TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.16 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

ABoT 1.16

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ K]URi-šu-wa:{DN(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURal-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	K]URi-šu-wa	Ù	KURal-zi
	{DN(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]-te-eš nu-kánCONNn=OBPk UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x [

…		nu-kán	UNMEŠ-tar		…
		CONNn=OBPk	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

4′ ] ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv [

…	ar-nu-an-zi	GIM-an-ma	…
	to carry off 3PL.PRS	as CNJ as INTadv

5′ ]-x-ta-ri nu-kánCONNn=OBPk ku-e-da-ni-x[

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

6′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: GUB-rito stand:3SG.PRS.MP GAM-an-nabelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-⸢an⸣-[

…	an-da	GUB-ri	GAM-an-na
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to stand 3SG.PRS.MP	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}

7′ ]x x nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SI[G₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

…			nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SI[G₅
			CONNn	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

8′ ]x-un UNMEŠ-ušhuman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} ú-e-ri-[

…		UNMEŠ-uš
		human {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mankind {(UNM)} human {(UNM)}

9′ ]x ar-nu-an-zito carry off:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL [

…		ar-nu-an-zi	nu-za	…
		to carry off 3PL.PRS	CONNn=REFL

10′ ]x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP [

…		ki-ša-ri	…
		to become 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…		…

1.8097038269043