TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 1.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 1.55 (CTH 529) [by HPM Cult Inventories]

ABoT 1.55

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. 1′ 1 [ … ]E? BI[ … ]

…

obv. 2′ [ … ZÌ].DAflour:{(UNM)} DUR₅moist:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.[DAflour:{(UNM)} … ]

…	ZÌ].DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.[DA	…
	flour {(UNM)}	moist {(UNM)}	two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}

obv. 3′ [ … ]x AR-SÀ-AN-[NUbarley-groats:{(UNM)} … ]

…	]x	AR-SÀ-AN-[NU	…
		barley-groats {(UNM)}

obv. 4′ [ … ]1? ŠU? x[ … ]

§ 2′

…	x[	…

obv. 5′ 2 [ … ]x LÚSANGA-ŠU[priest:{ a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} … ]

…	]x	LÚSANGA-ŠU[	…
		priest { a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. 6′ [ … ] DA UD? DU? A?x x[ … ]

…	A?x	x[	…

obv. 7′ [ … ]x GA? U? me-ma-al(?)[groats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

§ 3′

…	]x	…	me-ma-al(?)[	…
			groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. 8′ 3 [ … ]x 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} še-p[í?-it?(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
bundle:INS … ]

…	]x	2	PA	ZÌ.DA	še-p[í?-it?	…
		two QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	flour {(UNM)}	(type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} bundle INS

obv. 9′ [ … ]x ZÌ.DAflour:{(UNM)} 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} 2[two:QUANcar … ]

(breaks off)

§ 4′

…	]x	ZÌ.DA	5	PA	2[	…
		flour {(UNM)}	five QUANcar	foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)}	two QUANcar

rev. 1′ 4 [ … ]x x [ … ]

…	]x	x	…

rev. 2′ [ … ]x ŠU x[ … ]

…	]x	…	x[	…

rev. 3′ [ … ] wa-ak-šur(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unit of measurement (length:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar x [ … ]

…	wa-ak-šur	1	x	…
	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unit of measurement (length {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one QUANcar

rev. 4′ [ … ] PA am-mi-ia-a[nsmall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} … ]

…	am-mi-ia-a[n	…
	small {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. 5′ [ … ]x ku-na-ašdog-man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
this (one):DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} x [ … ]

…	]x	ku-na-aš	1	EZEN₄	x	…
		dog-man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} this (one) DEM1.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

rev. 6′ [ … ]x-an-da-aš 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} la-x [ … ]

…	]x-an-da-aš	1	EZEN₄	la-x	…
		one QUANcar	cultic festival {(UNM)}

rev. 7′ [ … ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely:;
people: [ … ]

§ 5′

…	pa-a-i	…
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely people

rev. 8′ 5 [ … ]x-ti NINDA.⸢GUR₄.RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: UD-MIday:{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
day (deified):{ a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} x x [ … ]

…	]x-ti	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	UD-MI	x x	…
		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf	day { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} day (deified) { a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

rev. 9′ [ … ]x x AT TI ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} IT[Umonth:{(UNM)};
month: … ]

…	]x	x	…	⸢EZEN₄⸣	IT[U	…
				cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)} month

rev. 10′ [ … ]x x x [ … ]

(breaks off)

…	]x	x x	…

1.0851981639862