Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.134 (2021-12-31)

ABoT 2.134 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.134
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x


…

2′ ]x

…

3′ K]I.MINditto:ADV

… K]I.MIN
ditto
ADV

4′ ŠA DINGIR]⸢MEŠ⸣divinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}
mi-nu-marḪ[I.Ato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

… ŠA DINGIR]⸢MEŠ⸣mi-nu-marḪ[I.A
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
deity
{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic
{GEN.SG, GEN.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
to make mild
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
flattery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

5′ ] SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… SIG₅
good
{(UNM)}
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

6′ as far as recognizable blank

7′ as far as recognizable blank

col. breaks off

r.e.? 1′ x1

…
Sign trace probably belonging to the opposite side of the tablet.
0.52602696418762