TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.127+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 19.127 + ABoT 2.149

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ]x-ta

…

(Frg. 2) Vs. 2 ]x É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM);
house or room for (cultic) washing:ABL(UNM);
house or room for (cultic) washing:INS(UNM)

…		É.DU₁₀.ÚS.SA
		house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM) house or room for (cultic) washing ABL(UNM) house or room for (cultic) washing INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3 ]x-za NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM)

…		NIN.DINGIR
		(priestess) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 4 ]x-⸢ta⸣ da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 5 ] GIŠḫu-⸢lu⸣-ga-an-nicarriage:D/L.SG

…	GIŠḫu-⸢lu⸣-ga-an-ni
	carriage D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 6 ] pé-ra-⸢an⸣before:POSP;
before:ADV;
before:PREV

…	pé-ra-⸢an⸣
	before POSP before ADV before PREV

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 7 ḫa-p]í-ia-aš!(cult functionary):NOM.PL.C(!) ú-nu-⸢wa-an-te-eš⸣to adorn:PTCP.NOM.PL.C

…	ḫa-p]í-ia-aš!	ú-nu-⸢wa-an-te-eš⸣
	(cult functionary) NOM.PL.C(!)	to adorn PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 5′ i-ia-an]-ta-rito go:3PL.PRS.MP

…	i-ia-an]-ta-ri
	to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 6′ URU]⸢a⸣-nu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	URU]⸢a⸣-nu-nu-wa
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x-it i-ia-an-ta-r[ito go:3PL.PRS.MP

…		i-ia-an-ta-r[i
		to go 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ iš-ḫ]a?-mi-eš-kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF

…	iš-ḫ]a?-mi-eš-kán-zi
	to sing 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9′ zi-in]-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.PL.C EGIR-an-še-etafterwards:POSP=POSS.3SG.UNIV.SG [

…	zi-in]-tu-ḫi-e-eš	EGIR-an-še-et	…
	(female functionary) NOM.PL.C	afterwards POSP=POSS.3SG.UNIV.SG

(Frg. 1) Vs. 10′ ]x ar-kam-mi-ia-li-e-eš(male or female) harpist:NOM.PL.C [

…		ar-kam-mi-ia-li-e-eš	…
		(male or female) harpist NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N gal-gal-tu-⸢u⸣-[ritambourine(?):ACC.SG.N

…		GIŠar-kam-mi	gal-gal-tu-⸢u⸣-[ri
		(kind of harp or lyre) ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 12′ ]x-kán-zi nuCONNn NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) [

…		nu	NIN.DINGIR	…
		CONNn	(priestess) NOM.SG(UNM) (priestess) D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 13′ -n]i pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-⸢a-an⸣as:POSP [

…		pa-iz-zi	ma-⸢a-an⸣	…
		to go 3SG.PRS	as POSP

(Frg. 1) Vs. 14′ MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:ACC.SG(UNM);
queen:GEN.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM) a-ri-[

…	MU]NUS.LUGAL
	queen NOM.SG(UNM) queen ACC.SG(UNM) queen GEN.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 15′ ]x x x[

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschriftet

…

0.76048302650452