ABoT 2.226 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.226

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ ]x[ ]

---

…		…

Rs. 2′ ]x-x-a-ni uš-x[ ]

…			…

Rs. 3′ G]IŠDAG-tithrone:D/L.SG e-ša-an-⸢ta⸣to sit:3PL.PRS.MP

…	G]IŠDAG-ti	e-ša-an-⸢ta⸣
	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

Rs. 4′ ME]-⸢E⸣water:ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted:GEN.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…	ME]-⸢E⸣	QA-TI	pé-e-da-an-zi
	water ACC.SG(UNM)	completed GEN.PL(UNM)	to take (away) 3PL.PRS

Rs. 5′ ]x x ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

---

…			ar-ra-an-zi
			to wash 3PL.PRS

Rs. 6′ ]x GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠmanhood:GEN.PL(UNM) 〈〈GIŠ〉〉 SIPA.UDUshepherd:GEN.PL(UNM) ZAG-ašrightness:GEN.SG

…		GAL	LÚMEŠ	…	SIPA.UDU	ZAG-aš
		grandee NOM.SG(UNM)	manhood GEN.PL(UNM)		shepherd GEN.PL(UNM)	rightness GEN.SG

Rs. 7′ ]x-kán ⸢LUGAL?⸣-ušking:NOM.SG.C

…		⸢LUGAL?⸣-uš
		king NOM.SG.C

Rs. 8′ ]x Dme-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)

…		Dme-ez-zu-ul-la
		DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ Dza-a]ḫ-pu-na-ia:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd ši-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

…	Dza-a]ḫ-pu-na-ia	ši-pa-an-⸢ti⸣
	DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 10′ L]UGAL⸣-ez-ziroyal status:NOM.SG.N;
royal status:ACC.SG.N

…	L]UGAL⸣-ez-zi
	royal status NOM.SG.N royal status ACC.SG.N

Rs. 11′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	⸢D⸣10	URUne-ri-ik-ka₄	ši-⸢pa⸣-an-ti
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 12′ ]x za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

…		za-nu-wa-an-zi
		to cook 3PL.PRS

Rs. 13′ ]x

…

Rs. 14′ Dm]e-ez-zu-ul-⸢la⸣:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dm]e-ez-zu-ul-⸢la⸣
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 15′ ]-na-a

…

Rs. 16′ ]x GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

…		GIŠBANŠUR-i
		table D/L.SG

Rs. 17″ ]

---

…

Rs. 18″ ]-⸢a EGIR⸣-an-daafterwards:ADV;
afterwards:POSP;
afterwards:PREV

…		EGIR⸣-an-da
		afterwards ADV afterwards POSP afterwards PREV

Rs. 19″ ]x-na 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…		3-ŠU	ši-pa-an-ti
		thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 20″ ]x x LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)

…			LUGAL	MUNUS.LUGAL
			king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM)

Rs. 21″ ] pé-e-da-an-zito take (away):3PL.PRS

…	pé-e-da-an-zi
	to take (away) 3PL.PRS

Rs. 22″ ]x x-x-⸢ra⸣-a-ma

…

Rs. 23″ ]x[ ]-na[ ] LÚ?man:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:GEN.SG(UNM);
man:D/L.SG(UNM) x D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM)

…		…		…	LÚ?		D10
					man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) man GEN.SG(UNM) man D/L.SG(UNM)		Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 24″ ]x ⸢AN⸣ IGI-iaforemost:D/L.SG a-še-⸢ša⸣-an-zito set:3PL.PRS

---

…		…	IGI-ia	a-še-⸢ša⸣-an-zi
			foremost D/L.SG	to set 3PL.PRS

Rs. 25″ ]x-an-na LUGALking:D/L.SG(UNM) [ ] pé-⸢e-da-i⸣to take (away):3SG.PRS

…		LUGAL	…	pé-⸢e-da-i⸣
		king D/L.SG(UNM)		to take (away) 3SG.PRS

Rs. 26″ ]x GALcup:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

…		GAL	NU.GÁL
		cup NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Rs. 27″ ]-šu? ⸢TUŠ?sic⸣-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

…		⸢TUŠ?sic⸣-aš	e-ku-zi	…
		sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. 28″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

---

…	SÌ]R-⸢RU⸣(?)	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. 29″ ]x-la-an-na TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

…		TUŠ-aš	e-ku-[zi	…
		sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. 30″ SÌ]R-⸢RU⸣(?)to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS

---

…	SÌ]R-⸢RU⸣(?)
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Rs. 31″ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM) GALgrandee:ACC.SG(UNM);
grandee:NOM.SG(UNM) [ ]

---

…	⸢e⸣-ku-zi	GIŠ.DINANNA	GAL	…
	to drink 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)	grandee ACC.SG(UNM) grandee NOM.SG(UNM)

Rs. 32″ ]x GUB-ašstanding:ADV e-ku-[zito drink:3SG.PRS ]

…		GUB-aš	e-ku-[zi	…
		standing ADV	to drink 3SG.PRS

Rs. 33″ ] (unbeschrieben)

---

…

Rs. 34″ ]x[

Text bricht ab

…