EBo 1255 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 1255

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x [

2′ ] ḫu(mng. unkn.):HATT;
:{PNm(UNM)} [

3′ u]što drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} [

4′ ] x [

Bo 1255 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

Bo 1255

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ [ ]x x x[

r. Kol. 3′ ⸢Ú-UL(?)⸣not:NEG [la]-⸢a-ḫu-wa⸣-[anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF

r. Kol. 4′ ⸢LÚ.MEŠ⸣NARsinger:{(UNM)} URUḫur-li-i[šHurrian:NOM.SG.C;
Hurrian:NOM.PL.C;
:GN.NOM.SG.C

r. Kol. 5′ ⸢LÚALAM⸣.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

r. Kol. 6′ ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-⸢la⸣-[ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 7′ LÚ⸢ki⸣-[i-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. bricht ab