TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 1571 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 1571 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

Bo 1571

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.? 1′ [ ]x[

…

r. Kol.? 2′ [ ]x x x x[

…

r. Kol.? 3′ [ ]x [ ] ⸢DKAL⸣Stag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) x x x[

…		…	⸢DKAL⸣
			Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

r. Kol.? 4′ [ ]x [ ]x DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) x x x x[

…		…		DINGIRMEŠ
				god ACC.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

r. Kol.? 5′ [ ]x ⸢ga?-an-ga?⸣-an-zito hang:3PL.PRS

…		⸢ga?-an-ga?⸣-an-zi
		to hang 3PL.PRS

r. Kol.? 6′ [ ] ⸢na⸣ x x x-⸢iš?-kán⸣-z[i

…

r. Kol.? 7′ [ ]x x ⸢ga⸣-an-kán-zito hang:3PL.PRS ⸢na⸣-aš-t[aCONNn=OBPst

…			⸢ga⸣-an-kán-zi	⸢na⸣-aš-t[a
			to hang 3PL.PRS	CONNn=OBPst

r. Kol.? 8′ [ ]x x IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x x[

…			IŠ-TU
			out ofABL out ofINS

r. Kol.? 9′ [nuCONNn 6six:QUANcar NINDAkap-p]a?-ar-ri-mu-⸢un?⸣(bread or pastry):ACC.SG.C x[

[nu	6	NINDAkap-p]a?-ar-ri-mu-⸢un?⸣
CONNn	six QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

r. Kol.? 10′ ⸢nu-uš-ša⸣-anCONNn=OBPs 3three:QUANcar NINDAkap-⸢pa⸣-[ar-ri-mu-uš(?)(bread or pastry):ACC.PL.C

⸢nu-uš-ša⸣-an	3	NINDAkap-⸢pa⸣-[ar-ri-mu-uš(?)
CONNn=OBPs	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C

r. Kol.? 11′ ⸢EGIR⸣-[p]aagain:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS x x[

⸢EGIR⸣-[p]a	ti-an-zi
again ADV	to put 3PL.PRS

r. Kol.? 12′ [ ] DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-⸢te-en⸣-[zu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

…	DKAL	URUḫa-⸢te-en⸣-[zu-wa
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol.? 13′ [na-aš-taCONNn=OBPst MÁ]Š.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) x[

[na-aš-ta	MÁ]Š.GALḪI.A
CONNn=OBPst	he-goat ACC.PL(UNM)

r. Kol.? 14′ [ ]x iš-g[a-ra-an-ta-aš(?)to pierce:PTCP.D/L.PL

…		iš-g[a-ra-an-ta-aš(?)
		to pierce PTCP.D/L.PL

r. Kol.? 15′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…

1.2325580120087