Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 6639 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ -z]i LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk QA-TAMhand:ACC.SG(UNM)
| LUGAL-uš-kán | QA-TAM | |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C=OBPk | hand ACC.SG(UNM) |
Vs. 2′ ]x-na pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS
| pé-e-da-i | |
|---|---|
| to take (away) 3SG.PRS |
Vs. 3′ ] ú-ez-zito come:3SG.PRS
| … | ú-ez-zi |
|---|---|
| to come 3SG.PRS |
Vs. 4′ t]i-ia-zito step:3SG.PRS UŠ-KÉ-ENto prostrate:3SG.PRS
| … | t]i-ia-zi | UŠ-KÉ-EN |
|---|---|---|
| to step 3SG.PRS | to prostrate 3SG.PRS |
| … |
|---|
Vs. 6′ U]Š-[K]É-ENto prostrate:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| … | U]Š-[K]É-EN |
|---|---|
| to prostrate 3SG.PRS |
Rs. 1′ ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS
| … | ir]-⸢ḫa⸣-a-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|
| to go around 3SG.PRS |
| … |
|---|
Rs. 3′ ]-ri LÚA.ZUphysician:NOM.SG(UNM)
| LÚA.ZU | |
|---|---|
| physician NOM.SG(UNM) |
Rs. 4′ ] 3-ŠÚthrice:QUANmul ša-a-raup:PREV KAŠbeer:ACC.SG(UNM)
| … | 3-ŠÚ | ša-a-ra | KAŠ |
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | up PREV | beer ACC.SG(UNM) |
Rs. 5′ ] SANGApriest:NOM.SG(UNM) URUdam-me-el-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | SANGA | URUdam-me-el-ḫa |
|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ ]x pa-ra-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS
| … | pa-ra-a | DAB-zi | |
|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net