Bo 7837 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7837

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ 1one:QUANcar NINDA[bread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM)

Rs. III? 2′ ⸢ma?⸣-[

Rs. III? 3′ a-[

Rs. III? 4′ x[

Rs. III? 5′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x ⸢AN⸣ [ ]

Rs. IV? 2′ z]i-iz-zu-[ḫi(vessel for wine):D/L.SG ]

Rs. IV? 3′ ] Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) [ ]

Rs. IV? 4′ ] pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS ]

Rs. IV? 5′ ]x ar-ḫaaway from:PREV da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS

Rs. IV? 6′ ]-⸢e⸣-eš-ma-aš ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C kar-pa-anto lift:PTCP.INDCL

Rs. IV? 7′ ḫ]al-zi-ia-an-zito call:3PL.PRS

Rs. IV? 8′ ]-an-na pí-an-zito give:3PL.PRS

Rs. IV? 9′ UDday:NOM.SG(UNM) 4KAM(?)]four:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rs. IV? erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV? 10′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 7KAMseven:QUANcar ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG ḫi-šu-wa-a-aš(festival in Kizzuwatna):HITT.GEN.SG Ú-U]Lnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 11′ ]x

Rs. lk. Kol. bricht ab