Bo 7909 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

Bo 7909

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-⸢ia?-pát?⸣

lk. Kol. 2′ ]-⸢a?⸣-⸢ma 1one:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ -p]é-en-ta-aš pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 4′ -ú]r? Dḫé-pát:DN.HURR.ABS pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 5′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP

lk. Kol. 6′ ] ti-an-zito put:3PL.PRS

lk. Kol. 7′ GEŠTIN?wine:ACC.SG(UNM) t]u-⸢u⸣-wa-zafrom afar:ADV ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]⸢ḫi⸣-la-aš-ši:DN.HURR.ABS

lk. Kol. 9′ ḫ]a-⸢ri⸣-iš-ta-aš-ši:DN.HURR.ABS

lk. Kol. 10′ DINGIRME]Š-ašgod:D/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 11′ -i]t? ti-an-zito put:3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ta-pí]-ša-na-za(vessel):ABL ⸢1-ŠU⸣once:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ LÚMEŠ˽BALA]G.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up-pár⸣bowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 14′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. 15′ -z]i ⸢nuCONNn LUGAL-uš(?)⸣king:NOM.SG.C ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

lk. Kol. 16′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ⸢D⸣[

r. Kol. 3′ ⸢ú⸣-[

r. Kol. 4′ LÚ.MEŠ[

r. Kol. 5′ gal-ga[l-tu-ritambourine(?):ACC.SG.N;
tambourine(?):NOM.SG.N;
tambourine(?):D/L.SG

r. Kol. 6′ IŠ-TUout ofABL;
out ofINS [

r. Kol. 7′ ad-da-[

r. Kol. 8′ KUŠkur-š[a-

r. Kol. 9′ pa-ra-⸢a⸣[out (to):PREV;
further:ADV;
out:POSP

r. Kol. 10′ pé-e-[

r. Kol. 11′ ku-u-u[šthis (one):DEM1.ACC.PL.C

r. Kol. 12′ pé-e-[

r. Kol. 13′ [

r. Kol. 14′ ⸢na⸣-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

r. Kol. bricht ab