TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 2.110 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.110

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi⸣ x(-)[

…

2′ ] ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS ⸢ta⸣-a[n(-)

…	⸢ti⸣-ia-zi
	to step 3SG.PRS

3′ me]-⸢ma⸣-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ka-a-ašthis (one):DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ⸢GAL⸣[grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	me]-⸢ma⸣-aḫ-ḫi	ka-a-aš	⸢GAL⸣[
	to speak 1SG.PRS	this (one) DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

4′ -i]a-an-za nuCONNn i-da-a-l[a-

…		nu
		CONNn

5′ al-wa-a]n-zé-na-ašpracticing sorcery:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} É-e[r(-)

…	al-wa-a]n-zé-na-aš
	practicing sorcery {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

6′ ]x-⸢ša ki-iš?⸣(-)[

Text bricht ab

…

1.6097512245178