Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.136 (2021-12-31)

CHDS 2.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 2.136
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢ḫa?⸣

…

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 4′ -t]i?

…

lk. Kol. 5′ ](-)⸢a⸣-ri

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

na-⸢at⸣-kán …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 2′ GIŠḫa-aḫ!-ri-⸢ma⸣(-)[


r. Kol. 3′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢ma?⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L
[

⸢EGIR⸣-ŠÚ-⸢ma?⸣ …
afterwards
ADV
behind
POSP_PPRO.3SG.D/L

r. Kol. 4′ ⸢an⸣-d[a?(-)

r. Kol. bricht ab

1.4616799354553