KBo 64.163+ (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.163 (+) KBo 53.212 + KUB 55.60 + KUB 25.25 + KUB 9.24 (+) CHDS 2.57

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x-r[a

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ -t]i-x [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ]x x[

---

Lücke von ca. 13 Zeilen

…

(Frg. 3) Vs. I 18″ [ ]x[

…

(Frg. 3) Vs. I 19″ [ -r]a [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 20″ [ Ḫ]I.A-ká[n

…

(Frg. 3) Vs. I 21″ [ ]x-uš [

…		…

(Frg. 3) Vs. I 22″ [ ]MEŠ [

…

(Frg. 3) Vs. I 23″ [ ] t[a?-

…

(Frg. 3) Vs. I 24″ [ ] t[a?-

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 2) Vs. I 1′ ] kar[

Ende Vs. I

…	kar[

(Frg. 3+6) Rs. III 1′/Rs. III 1′ 1 GIM-a[nas:CNJ ] ⸢A?⸣-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL da-⸢pí⸣-[ašentire:QUANall.D/L.PL

…	GIM-a[n	…	⸢A?⸣-NA DINGIRMEŠ	da-⸢pí⸣-[aš
	as CNJ		divinityD/L.PL	entire QUANall.D/L.PL

(Frg. 3+6) Rs. III 2′/Rs. III 2′ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) du-x[ ]x ŠA D10Storm-godGEN.SG URUn[e-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM)

EZEN₄		…		ŠA D10	URUn[e-ri-ik-ka₄
cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)				Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+6) Rs. III 3′/Rs. III 3′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ⸢UD⸣-t[iday:D/L.SG -i]a?-kán DUGḫar-ši-i[a-al-listorage vessel:ACC.SG.N;
storage vessel:NOM.SG.N;
storage vessel:D/L.SG

ku-e-da-ni	⸢UD⸣-t[i	…		DUGḫar-ši-i[a-al-li
which REL.D/L.SG	day D/L.SG			storage vessel ACC.SG.N storage vessel NOM.SG.N storage vessel D/L.SG

(Frg. 3+6) Rs. III 4′/Rs. III 4′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG U[D-tiday:D/L.SG NIND]A.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel):ACC.SG(UNM)

a-pé-e-da-ni	U[D-ti	…	NIND]A.⸢GUR₄⸣.RA	1	DUGKU-KU-[UB
he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG		bread sacrificer ACC.SG(UNM) bread sacrificer ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+6) Rs. III 5′/Rs. III 5′ DUGḫar-ši-ia-al-l[istorage vessel:ACC.SG.N ]-x ma-la-an-z[ito accept:3PL.PRS

DUGḫar-ši-ia-al-l[i	…		ma-la-an-z[i
storage vessel ACC.SG.N			to accept 3PL.PRS

(Frg. 3+6) Rs. III 6′/Rs. III 6′ ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) DUR₅moist:ACC.SG(UNM) DÙ-an-zito make:3PL.PRS ⸢iš⸣-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS ]x [

---

ZÌ.DA	DUR₅	DÙ-an-zi	⸢iš⸣-pa-a[n-ti	…		…
flour ACC.SG(UNM)	moist ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+6) Rs. III 7′/Rs. III 7′ lu-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA Dza-aḫ-p[u-naD/L.SG -a]n?-⸢zi⸣2

lu-kat-ti-ma	A-NA Dza-aḫ-p[u-na	…		…
the (next) morning ADV=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 8′ ka-ri-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV x[

ka-ri-ú-wa-ri-wa-ar
in the morning ADV

(Frg. 3) Rs. III 9′ ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS iš-kán-zito smear:3PL.PRS [

ar-ra-an-zi	iš-kán-zi	…
to wash 3PL.PRS	to smear 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′ ka-ru-úearlier:ADV SI×SÁ-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM) KASKAL-ašroad:GEN.SG [

ka-ru-ú	SI×SÁ-an	DINGIR-LUM	KASKAL-aš	…
earlier ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N	god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM)	road GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) KASKAL-zaroad:ABL SUD-an-zito pull:3PL.PRS DINGIR-LUM-kángod:NOM.SG(UNM)=OBPk;
god:ACC.SG(UNM)=OBPk [

DINGIR-LUM	KASKAL-za	SUD-an-zi	DINGIR-LUM-kán	…
god ACC.SG(UNM)	road ABL	to pull 3PL.PRS	god NOM.SG(UNM)=OBPk god ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Rs. III 12′ LÚ.MEŠNARsinger:ACC.PL(UNM) URUḫa-at-ti-li-ušHattic:ACC.PL.C x[

LÚ.MEŠNAR	URUḫa-at-ti-li-uš
singer ACC.PL(UNM)	Hattic ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 13′ ŠÀtherein:ADV Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIM-an-kángod:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.ACC.C=OBPk pé-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS ZAG-x[

ŠÀ	É	DINGIR-LIM-an-kán	pé-tanₓ-zi
therein ADV	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.ACC.C=OBPk	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 14′ iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS kán-ga-ti-ši(cultivated plant):NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L;
(cultivated plant):ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L [

---

iš-ḫu-u-wa-an-zi	kán-ga-ti-ši	…
to pour 3PL.PRS	(cultivated plant) NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L (cultivated plant) ACC.SG.N=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. III 15′ 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) nuCONNn ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C URUna-ta-az-[

1	GU₄	2	UDU	nu	ku-u-un
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	CONNn	this (one) DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 16′ te-pu-ufew:NOM.SG.N e-eš-tato be:3SG.PST na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pé-x[

te-pu-u	e-eš-ta	na-an-kán
few NOM.SG.N	to be 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Rs. III 17′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU KUR-TIcountryABL pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF [

na-an	IŠ-TU KUR-TI	pí-iš-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	countryABL	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 18′ x x x ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) A-NA Dza-aḫ-pu-n[aD/L.SG

		ŠA É	LÚSANGA	A-NA Dza-aḫ-pu-n[a
		houseGEN.SG houseGEN.PL	priest GEN.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 19′ [ ]x x ⸢ZAG⸣-zaright of:POSP;
right:ADV ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS ma?-[

…			⸢ZAG⸣-za	ḫu-u-kán-zi
			right of POSP right ADV	3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 20′ [ URUḫa-a]t-ti-li-⸢uš⸣Hattic:NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS [

Lücke unbestimmbarer Größe

…	URUḫa-a]t-ti-li-⸢uš⸣	SÌR-⸢RU⸣	…
	Hattic NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 5) 1′ ]x[

…

(Frg. 5) 2′ ZA]G.⸢GAR⸣.RA-n[ioffering table:D/L.SG

…	ZA]G.⸢GAR⸣.RA-n[i
	offering table D/L.SG

(Frg. 5) 3′ ]x-x-na-i na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk ša-x[

…		na-at-kán
		CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

(Frg. 5) 4′ ] la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-ito pour:3SG.PRS nuCONNn ar-ḫaaway from:PREV e-ku-zito drink:3SG.PRS na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

…	la-ḫu-u-⸢wa⸣-a-i	nu	ar-ḫa	e-ku-zi	na-a[š
	to pour 3SG.PRS	CONNn	away from PREV	to drink 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 5) 5′ DZA-BA₄]-BA₄:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) pa-ra-aout:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-[ri-ik:GN.GEN.SG(UNM)

…	DZA-BA₄]-BA₄	pa-ra-a	pa-iz-zi	nu	LÚSANGA	D10	URUne-[ri-ik
	DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	out POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) 6′ an]-dainside:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul UŠ-KE-[ENto prostrate:3SG.PRS

…	an]-da	ú-ez-zi	na-aš	ZAG.GAR.RA-ni	3-ŠU	UŠ-KE-[EN
	inside PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	offering table D/L.SG	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 5) 7′ U]Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):ACC.SG(UNM) kar-ap-zito lift:3SG.PRS [

…	U]Š-KE-EN	LÚSANGA	GIŠKÀ-AN-NU-UM	kar-ap-zi	…
	to prostrate 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	(stand) ACC.SG(UNM)	to lift 3SG.PRS

(Frg. 5) 8′ pa]l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš-šaintoner:NOM.SG.C=CNJadd pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

…	pa]l-wa-ez-zi	LÚpal-wa-tal-la-aš-ša	pa[l-wa-ez-zi
	to intone 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C=CNJadd	to intone 3SG.PRS

(Frg. 5) 9′ 3-Š]Úthrice:QUANmul UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn kat-taunder:PREV pár-ša-na-[a-ez-zito squat:3SG.PRS

…	3-Š]Ú	UŠ-KE-EN	nu	kat-ta	pár-ša-na-[a-ez-zi
	thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	under PREV	to squat 3SG.PRS

(Frg. 5) 10′ A]-NA LÚSANGApriestD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

…	A]-NA LÚSANGA	pa-ra-a	e-e-ep-z[i
	priestD/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 5) 11′ ]x ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul UŠ-KE-⸢EN⸣to prostrate:3SG.PRS x[

Rs. III bricht ab

…		⸢3-ŠU⸣	UŠ-KE-⸢EN⸣
		thrice QUANmul	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…		QA-TAM-MA	ir-ḫa-ez-zi	na-aš-kán	pa-iz-zi	…
		likewise ADV	to go around 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2 LÚSAN]GApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

LÚSAN]GA	D10	URUne-ri-ik-ka₄	ú-ez-zi	nu	QA-TAM-MA-pát	…
priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	CONNn	likewise ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 3 š]a-ra-aup:PREV;
up:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn EGIR-ŠÚafterwards:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) AN-⸢E⸣sky:GEN.SG(UNM) [

…	š]a-ra-a	pa-iz-zi	nu	EGIR-ŠÚ	LÚSANGA	D10	AN-⸢E⸣	…
	up PREV up POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	afterwards ADV	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 ]x ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dza-aḫ-p[u-na:DN.GEN.SG(UNM)

…		ir-ḫa-ez-zi	nu-kán	LÚSANGA	Dza-aḫ-p[u-na
		to go around 3SG.PRS	CONNn=OBPk	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5 ] NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-u-wa-an-zito break:INF x[

…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-u-wa-an-zi
	loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM)	to break INF

(Frg. 2) Rs. IV 6 -z]i ⸢A⸣-NA GIŠKÀ-[AN-NU-UM(stand)D/L.SG;
(stand)D/L.PL

…		⸢A⸣-NA GIŠKÀ-[AN-NU-UM
		(stand)D/L.SG (stand)D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 7 L]Ú⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) D[

Lücke von wenigen Zeilen

…	L]Ú⸢SANGA⸣	…
	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ]⸢MEŠ⸣ x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x ⸢DINGIRMEŠ⸣divinity:D/L.PL(UNM) ḫi-in-kán-zito bow:3PL.PRS

…		⸢DINGIRMEŠ⸣	ḫi-in-kán-zi
		divinity D/L.PL(UNM)	to bow 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ -z]i nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk GAL⸢ḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ŠU⸣-ihand:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS

…		nu-uš-ma-aš-kán	GAL⸢ḪI.A	ŠU⸣-i	ti-an-zi
		CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	cup ACC.PL(UNM)	hand D/L.SG	to put 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ]x-⸢an⸣-zi GAL⸢ḪI.Agrandee:ACC.PL(UNM) wa-ar-šu-li⸣soothing:D/L.SG

…		GAL⸢ḪI.A	wa-ar-šu-li⸣
		grandee ACC.PL(UNM)	soothing D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ] ⸢1⸣-anone:QUANcar.ACC.SG.C;
one:QUANcar.NOM.SG.N iš-ḫu-u-na-u-waupper arm:NOM.PL.N;
upper arm:ACC.PL.N mi-ia-x[ ]x x ⸢ku⸣-wa-aš-zito crush:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS

…	⸢1⸣-an	iš-ḫu-u-na-u-wa		…			⸢ku⸣-wa-aš-zi
	one QUANcar.ACC.SG.C one QUANcar.NOM.SG.N	upper arm NOM.PL.N upper arm ACC.PL.N					to crush 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x ⸢ZAG⸣.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nuCONNn 3three:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM) GIŠi-x[ ]x kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS

---

…		⸢ZAG⸣.GAR.RA	UŠ-KE-EN	nu	3	TA-PAL		…		kiš-an	DÙ-an-zi
		offering table D/L.SG(UNM)	to prostrate 3SG.PRS	CONNn	three QUANcar	pair ACC.SG(UNM)				thus DEMadv	to make 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ] ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) D⸢DAG⸣-inThrone deity:DN.ACC.SG.C Dta-wa-an-na-an-na-an:DN.ACC.SG.C ⸢3⸣-[ŠUthrice:QUANmul ]

…	⸢D⸣KAL	LUGAL	D⸢DAG⸣-in	Dta-wa-an-na-an-na-an	⸢3⸣-[ŠU	…
	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	Throne deity DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	thrice QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [wa-a]r-šu-lisoothing:D/L.SG ⸢NAG⸣-an-zito drink:3PL.PRS EGIR-ŠÚafterwards:ADV DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [ ]x

[wa-a]r-šu-li	⸢NAG⸣-an-zi	EGIR-ŠÚ	DINGIR.MAḪ-ni	1	DUG	KAŠ	…
soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS	afterwards ADV	Mother-goddess D/L.SG	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ ]x DAB?sic-an-zito seize:3PL.PRS 5five:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMmother of god:NOM.PL(UNM) 3-ŠÚthrice:QUANmul wa-a[r-š]u-lisoothing:D/L.SG NAG-zito drink:3PL.PRS

…		DAB?sic-an-zi	5	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA	4	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM	3-ŠÚ	wa-a[r-š]u-li	NAG-zi
		to seize 3PL.PRS	five QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	four QUANcar	mother of god NOM.PL(UNM)	thrice QUANmul	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [E]GIR-ŠÚafterwards:ADV Dza-aḫ-pu-na-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG NAG-an-zito drink:3PL.PRS

[E]GIR-ŠÚ	Dza-aḫ-pu-na-⸢an⸣	wa-ar-šu-li	NAG-an-zi
afterwards ADV	DN.ACC.SG.C	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11′ DINGIR-LUM-ma-aš-kángod:ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk du-uš-ka₄-an-zito be happy:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

DINGIR-LUM-ma-aš-kán	du-uš-ka₄-an-zi	LÚ.MEŠNAR	SÌR-RU
god ACC.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L=OBPk	to be happy 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ GIM-an-maas:CNJ=CNJctr GE₆-zanight:NOM.SG.C DÙ-rito become:3SG.PRS.MP ša-ša-nu-ušlamp:ACC.PL.C ti-an-zito put:3PL.PRS GAM-anbelow:PREV iš-ḫu-wa-wa-ašto pour:VBN.GEN.SG

GIM-an-ma	GE₆-za	DÙ-ri	ša-ša-nu-uš	ti-an-zi	GAM-an	iš-ḫu-wa-wa-aš
as CNJ=CNJctr	night NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP	lamp ACC.PL.C	to put 3PL.PRS	below PREV	to pour VBN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 13′ GAM!-anbelow:ADV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

---

GAM!-an	iš-ḫu-u-wa-an-zi
below ADV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ lu-kat-mathe (next) morning:ADV=CNJctr UDKAMday:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-up-párbowl:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

lu-kat-ma	UDKAM	UZUNÍG.GIG	3	NINDA.GUR₄.RA	1	DUGḫu-up-pár	KAŠ
the (next) morning ADV=CNJctr	day NOM.SG(UNM)	liver NOM.SG(UNM)	three QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	one QUANcar	bowl NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 15′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) É-ŠÚhouse:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pa-a-ito give:3SG.PRS nuCONNn KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ḫu-ul-ḫu-ul(mng. unkn.):ACC.SG.N an-dainside:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS

LÚSANGA	É-ŠÚ	pa-a-i	nu	KAŠ	ḫu-ul-ḫu-ul	an-da	tar-na-an-zi
priest NOM.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to give 3SG.PRS	CONNn	beer ACC.SG(UNM)	(mng. unkn.) ACC.SG.N	inside PREV	to let 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL GÌRMEŠ-ašfoot:D/L.PL GAM-anbelow:POSP;
below:PREV la-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS

na-at	A-NA LÚ.MEŠNAR	GÌRMEŠ-aš	GAM-an	la-ḫu-u-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	singerD/L.PL	foot D/L.PL	below POSP below PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk šar-ku-wa-an-te-ešto put on footwear:PTCP.NOM.PL.C an-dainside:PREV i-ia-ni-an-zito go:3PL.PRS BI-IB-RU-kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu-na-an-zito fill:3PL.PRS

na-at-kán	šar-ku-wa-an-te-eš	an-da	i-ia-ni-an-zi	BI-IB-RU-kán	šu-na-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to put on footwear PTCP.NOM.PL.C	inside PREV	to go 3PL.PRS	rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ a-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS pé-ra-anbefore:PREV BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn ⸢UGU⸣up:PREV da-an-zito take:3PL.PRS

---

a-da-an-zi	a-ku-wa-an-zi	pé-ra-an	BAL-an-zi	nu	⸢UGU⸣	da-an-zi
to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	before PREV	to pour a libation 3PL.PRS	CONNn	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 19′/Rs.! IV! 1′ GIM-an-maas:CNJ=CNJctr BURU₁₄harvest season:NOM.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP ⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣godD/L.PL [ ]x x[ ]

GIM-an-ma	BURU₁₄	ki-ša-ri	⸢A-NA DINGIRMEŠ⸣	…			…
as CNJ=CNJctr	harvest season NOM.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	godD/L.PL

(Frg. 3+4) Rs. IV 20′/Rs.! IV! 2′ EZEN₄ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) zi-ku-ni-i[a- ] ⸢DÙ-an⸣-zito make:3PL.PRS A-NA ⸢D⸣10Storm-godD/L.SG URUḫa-x-x-x-[ ]

EZEN₄ḪI.A		…	⸢DÙ-an⸣-zi	A-NA ⸢D⸣10		…
cultic festival ACC.PL(UNM)			to make 3PL.PRS	Storm-godD/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 21′/Rs.! IV! 3′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠU.KINsickle:GEN.SG(UNM) ŠA KUR-⸢TI?⸣countryGEN.SG DÙ-an-zito make:3PL.PRS A-NA Dza-aḫ-pu-na-iaD/L.SG EZ[EN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ]

EZEN₄	ŠU.KIN	ŠA KUR-⸢TI?⸣	DÙ-an-zi	A-NA Dza-aḫ-pu-na-ia	EZ[EN₄	…
cultic festival ACC.SG(UNM)	sickle GEN.SG(UNM)	countryGEN.SG	to make 3PL.PRS	D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 22′/Rs.! IV! 4′ a-pí-iathere; then:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) ku-⸢e⸣-da-niwhich:REL.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG

a-pí-ia	DÙ-an-zi	⸢nu⸣-kán	D10	URUne-ri-ik	ku-⸢e⸣-da-ni	UDKAM-ti
there then DEMadv	to make 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	which REL.D/L.SG	day (deified) DN.D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 23′/Rs.! IV! 5′ [ ]x-⸢ta⸣ pé-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS Dza-aḫ-pu-na-na-kán:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ALAMstatue:ACC.SG(UNM) ḫal-⸢zi⸣-ia-u-wa-ašto call:VBN.GEN.SG

…		pé-tanₓ-zi	Dza-aḫ-pu-na-na-kán	ALAM	ḫal-⸢zi⸣-ia-u-wa-aš
		to take (away) 3PL.PRS	DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	statue ACC.SG(UNM)	to call VBN.GEN.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 24′/Rs.! IV! 6′ [a-p]é-ta-nihe:DEM2/3.D/L.SG ⸢UDKAM⸣-tiday (deified):DN.D/L.SG kat-taunder:PREV pé-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:ACC.PL(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUk[a?-

[a-p]é-ta-ni	⸢UDKAM⸣-ti	kat-ta	pé-tanₓ-zi	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	A-NA D10
he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.D/L.SG	under PREV	to take (away) 3PL.PRS	tent ACC.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 25′/Rs.! IV! 7′ [ ]x-⸢i⸣ A-NA Dza-aḫ-pu-na-a-iaD/L.SG=CNJadd ḫa-an-ti-iapart:ADV Dza-aḫ-pu-na-an:DN.ACC.SG.C

…		A-NA Dza-aḫ-pu-na-a-ia	ḫa-an-ti-i	Dza-aḫ-pu-na-an
		D/L.SG=CNJadd	apart ADV	DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+4) Rs. IV 26′/Rs.! IV! 8′ [ ] URUne-ri-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) pé-etowards:PREV ḫar-kán-zito have:3PL.PRS MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i(female temple servant):NOM.PL(UNM) x[

…	URUne-ri-ik-ka₄	pé-e	ḫar-kán-zi	MUNUS.MEŠḫa-⸢az⸣-ka₄-ra-i
	GN.GEN.SG(UNM)	towards PREV	to have 3PL.PRS	(female temple servant) NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 27′/Rs.! IV! 9′ [ ] DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS ZAG.GAR.RA-anoffering table:ACC.SG.C

…	DINGIR-LUM	PA-NI NA₄ZI.KIN	ta-ni-nu-wa-an-zi	ZAG.GAR.RA-an
	god ACC.SG(UNM)	cult steleD/L.SG_vor POSP	to arrange 3PL.PRS	offering table ACC.SG.C

(Frg. 3+4) Rs. IV 28′/Rs.! IV! 10′ [ ]-⸢ú⸣-nu-wa-an-zi 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ENlordship:GEN.SG(UNM) KUR-TIcountry:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS A-NA Dza-aḫ-pu-na-an-kán:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPk:=OBPk

…		1	TÚG	EN	KUR-TI	pa-a-i	A-NA Dza-aḫ-pu-na-an-kán
		one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	lordship GEN.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=OBPk =OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 29′/Rs.! IV! 11′ [ ]x [N]A₄ZI.KIN-šicult stele:D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS

…		[N]A₄ZI.KIN-ši	ḫu-u-kán-zi	UZUšu-up-pa	⸢ti⸣-an-zi
		cult stele D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.D/L.SG	3PL.PRS	meat ACC.PL.N	to put 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 30′/Rs.! IV! 12′ [ BA].BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:NOM.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

…	BA].BA.ZA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	ŠA É	LUGAL	ZAG.GAR.RA-ni	pár-š[i-ia]
	barley porridge GEN.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl NOM.SG.C	beer GEN.SG(UNM)	houseGEN.SG	DN.GEN.SG(UNM)	offering table D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Rs. IV 31′/Rs.! IV! 13′ [ Ḫ]I.A-kán šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM);
flour:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) É-ŠUhouse:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
house:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [

…		šu-un-na-an-zi	1	BÁN	ZÌ.DA	1	DUG	KAŠ	LÚSANGA	É-ŠU	…
		to fill 3PL.PRS	one QUANcar	ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM)	flour ACC.SG(UNM) flour NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	house ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG house D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 32′/Rs.! IV! 14′ [ ]x-ma-aš GU₇-zito eat:3PL.PRS;
to eat:3SG.PRS NAG-zito drink:3PL.PRS;
to drink:3SG.PRS GALḪI.A-káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

…		GU₇-zi	NAG-zi	GALḪI.A-kán	aš-nu-wa-an-zi
		to eat 3PL.PRS to eat 3SG.PRS	to drink 3PL.PRS to drink 3SG.PRS	cup ACC.PL(UNM)=OBPk	to provide for 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 33′/Rs.! IV! 15′ [ -r]a-za MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i(female temple servant):NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS [ ]x-an-ma-kán

…		MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i	SÌR-RU	…
		(female temple servant) NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 34′/Rs.! IV! 16′ [ URUn]e-ri-ik-ka₄:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) URU-ricity:D/L.SG UGUup:PREV pé-tanₓ-z[i]to take (away):3PL.PRS ⸢D⸣za-aḫ-pu-na-na-kán:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

…	URUn]e-ri-ik-ka₄	URU-ri	UGU	pé-tanₓ-z[i]	⸢D⸣za-aḫ-pu-na-na-kán
	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)	city D/L.SG	up PREV	to take (away) 3PL.PRS	DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 3+4) Rs. IV 35′/Rs.! IV! 17′ [ p]é-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS [GI]ŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ta-ni-nu-w[a-an-z]ito arrange:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-an-[zito break:3PL.PRS

…	p]é-tanₓ-zi	[GI]ŠZAG.GAR.RA-ni	ta-ni-nu-w[a-an-z]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-an-[zi
	to take (away) 3PL.PRS	offering table D/L.SG	to arrange 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 36′/Rs.! IV! 18′ [BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣rhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-an-z[i]to fill:3PL.PRS

---

[BI-IB-R]IḪI.A-⸢kán⸣	šu-un-na-an-z[i]
rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 37′/Rs. IV 19′/Rs.! IV! 19′ [ -a]r? [ ] x x [ ]x[ ]x x x-⸢ni⸣ gi-nu-wa-an-zito open:3PL.PRS

…		…		…					gi-nu-wa-an-zi
									to open 3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 38′/Rs. IV 20′/Rs.! IV! 20′ [ -Š]Ú pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar DU]GḪA-PA-NA-TUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia-kánwine:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ar-ḫaaway from:PREV;
away:ADV ME-[ ]

…		pár-š[i-ia	…	1	DU]GḪA-PA-NA-TUM	GEŠTIN-ia-kán	ar-ḫa		…
		to break 3SG.PRS.MP		one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	away from PREV away ADV

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 39′/Rs. IV 21′/Rs.! IV! 21′ [ Dz]a-⸢aḫ-pu⸣-n[a:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) -z]i BI-IB-RU-ia-kánrhyton:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk šu-un-na-an-[zi]to fill:3PL.PRS

---

…	Dz]a-⸢aḫ-pu⸣-n[a	…		BI-IB-RU-ia-kán	šu-un-na-an-[zi]
	DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)			rhyton ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 40′/Rs. IV 22′/Rs.! IV! 22′! [ ]-⸢ru?⸣ [ 1one:QUANcar BÁN]:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM);
ghee:GEN.SG(UNM) ma-ri-ušspear:ACC.PL.C ḫu-li-te-uš(bread or pastry):ACC.PL.C

…		…	1	BÁN]	Ì.NUN	ma-ri-uš	ḫu-li-te-uš
			one QUANcar	ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM)	ghee ACC.SG(UNM) ghee GEN.SG(UNM)	spear ACC.PL.C	(bread or pastry) ACC.PL.C

(Frg. 3+1+4) Rs. IV 41′/Rs. IV 23′/Rs.! IV! 23′! [ ]x[ GA.K]IN.AGcheese:GEN.SG(UNM);
cheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫu-li-te-in(bread or pastry):ACC.SG.C

…		…	GA.K]IN.AG	1	ḫu-li-te-in
			cheese GEN.SG(UNM) cheese ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Rs. IV 24′/Rs.! IV! 24′! [ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-N]A ÉhouseD/L.SG Dza-aḫ-pu-na:DN.GEN.SG(UNM) pé-tanₓ-zito take (away):3PL.PRS

---

…	na-at	I-N]A É	Dza-aḫ-pu-na	pé-tanₓ-zi
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	houseD/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	to take (away) 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Rs. IV 25′/Rs.! IV! 25′! [ -p]u-na-aš-*ši-iš (Rasur) uk*-tu-u-⸢ri⸣-[

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ LÚSA]NGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠÚhouseABL [

…	LÚSA]NGA	IŠ-TU É-ŠÚ	…
	priest NOM.SG(UNM)	houseABL

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ -zi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 6six:QUANcar NINDAḫar-p]u-na-ši-in(bread or pastry):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C x[

…		na-aš	6	NINDAḫar-p]u-na-ši-in
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	six QUANcar	(bread or pastry) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [ ]x-a[n(-)

Rs. IV bricht ab

…