TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.15 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ⸢kat-ta-an⸣below:ADV;
under:POSP;
under:PREV [

…		⸢kat-ta-an⸣	…
		below ADV under POSP under PREV

2′ ] še-erup:PREV;
on:POSP ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP x[

…	še-er	ki-it-ta
	up PREV on POSP	to lie 3SG.PRS.MP

3′ Š]A DINGIR-LIMgodGEN.SG A-NA TÚGḪI.AboxwoodD/L.PL še-eron:POSP ⸢ki⸣-i[t-tato lie:3SG.PRS.MP

Š]A DINGIR-LIM	A-NA TÚGḪI.A	še-er	⸢ki⸣-i[t-ta
godGEN.SG	boxwoodD/L.PL	on POSP	to lie 3SG.PRS.MP

4′ še-e]ron:POSP;
up:PREV ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[ánas:CNJ=CNJctr=OBPk

še-e]r	ki-it-ta	ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[án
on POSP up PREV	to lie 3SG.PRS.MP	as CNJ=CNJctr=OBPk

5′ ḫ]u-wa-ši-ia-azcult stele:ABL kat-taunder:PREV ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS [

…	ḫ]u-wa-ši-ia-az	kat-ta	ú-ez-⸢zi⸣	…
	cult stele ABL	under PREV	to come 3SG.PRS

6′ ]-x-⸢ia⸣-an-za nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-ar-t[ato stand:3SG.PRS.MP

…		nu	DUTU-ŠI	a-ar-t[a
		CONNn	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to stand 3SG.PRS.MP

7′ ]-x Dḫa-pa-an-ta-li-i[a:DN.D/L.SG

	Dḫa-pa-an-ta-li-i[a
	DN.D/L.SG

8′ UŠ-K]E-ENto prostrate:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) KU[R?country:GEN.SG(UNM)

UŠ-K]E-EN	LÚSANGA	KU[R?
to prostrate 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)

9′ ]-x-ta-⸢ri⸣ [

…		…

Text bricht ab

…		…

1.7913999557495