TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.157 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.157

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ i]m-m[a(-)

…

r. Kol. 2′ [n]a-at-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

[n]a-at-⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 3′ nam-mastill:;
then: ÉSAGḪI.Agranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS x?[

nam-ma	ÉSAGḪI.A
still then	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

r. Kol. 4′ MUNUSŠU.GI-ma-⸢kán⸣old woman:{(UNM)} [

MUNUSŠU.GI-ma-⸢kán⸣	…
old woman {(UNM)}

r. Kol. 5′ nuCONNn ku-⸢iš-ki?⸣[someone:INDFany.NOM.SG.C

Kolumnenende

nu	ku-⸢iš-ki?⸣[
CONNn	someone INDFany.NOM.SG.C

2.1293680667877