KBo 13.176+ (CTH 617) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.176 + CHDS 3.4

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) l. c.

(Frg. 2) l. c. 1′ 1 [ ]x-zi1

(Frg. 2) l. c. 2′ 2 [ ]

(Frg. 2) l. c. 3′ 3 [ ]

(Frg. 2) l. c. 4′ 4 [ -i]a

(Frg. 1) obv. l. c. 1′ 5 [ ]x-zi

(Frg. 1) obv. l. c. 2′ 6 [ -a]r

obv. l. c. breaks off

(Frg. 2) r. c. 1′ 7 QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) (erasure) ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS

(Frg. 2) r. c. 2′ 8 ták?-kánCONNt=OBPk BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) r. c. 3′ IŠ-TU GEŠTINwineINS KU₇sweet:INS(UNM) šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 4′ 9 ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

(Frg. 2) r. c. 5′ EGIR-paagain:ADV ti-an-zito put:3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 6′ 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP (erasure)

(Frg. 2) r. c. 7′ 11 taCONNt Éḫa-le-en-ti-u-ipalace:D/L.SG ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. c. 8′ 12 taCONNt a-aš-ka-za(from) outside:ADV šal-libig:NOM.SG.N

(Frg. 2) r. c. 9′ 13 [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢a⸣-aš-ka-za(from) outside:ADV

(Frg. 2) r. c. 10′ [DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUta-ú-r]i-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-i[m-ma-an]:GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) r. c. 11′ [e-ku-zito drink:3SG.PRS 14 GIŠ.DINANNA?stringed instrument:NOM.SG(UNM) GA]L?big:NOM.SG(UNM) 15 SÌR-R[U]to sing:3PL.PRS

(Frg. 2) r. c. 12′ 16 [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP2

(Frg. 1) obv. r. c. 1′ 17 [ ] an-dur-zainside:ADV

(Frg. 1) obv. r. c. 2′ [DKA]LStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [UR]Uta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚka-li-im-ma-an:GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 3′ Dḫa-ša-mi-le-en:DN.ACC.SG.C DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-š[a]:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 4′ *Da-aš-ši-ia-zi:{ a → DN.LUW.ACC.PL.C(!)};
:DN.LUW.ACC.PL.C(!) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) PÚku*-wa-na-ni-i[a]:GN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 5′ DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-ša:GN.GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) GIŠTIRforest:GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 6′ DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) URUta-ú-ri-⸢ša⸣:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. r. c. 7′ ÍDzu-li-ia-an:GN.ACC.SG.C ÍD-ašriver:GEN.SG DKAL-anStag-god:DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 8′ GIŠKÁ.GALgate:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-uš:DN.ACC.PL.C

(Frg. 1) obv. r. c. 9′ NA₄ḫé-gurrock:ACC.SG.N DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) *te*-pufew:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 10′ ⸢EME⸣-[aš?]tongue:NOM.SG.C ⸢ḫa-an-da⸣-an-〈〈da-an〉〉-zatrue:PTCP.ACC(!).SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 11′ [an-na-ri-iš]vigour:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-pí!-iš:DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. r. c. 12′ [SÍ-PUdoor post:ACC.SG(UNM) šar-ru-ma]rto divide:VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1) obv. r. c. 13′ [DUD(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ACC.SG(UNM) SIG₅good:ACC.SG(UNM) e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

obv. r. c. breaks off