CHDS 3.50 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (Zeichenspuren)

2′ ma-ni-⸢aḫ⸣-x[

3′ ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

4′ [ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[

5′ [na?]-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LÚ⸣ [

6′ [ku-i]š-⸢ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C k[u?-

7′ [ -i]a?-⸢az?⸣-za x?(-)[

8′ [an-da-m]a-⸢kán?⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF [

9′ (Zeichenspuren)

Text bricht ab