CHDS 4.112 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.112

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

Vs. I 2′ ]x Ù?and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ ]x x? [

Vs. I 3′ ]x-te? pa-a-itto go:3SG.PST [

Vs. I 4′ -i]a?-ma-za-kán x?[

Vs. I 5′ -z]e-eš-ta x?[

Vs. I 6′ ]-zi? pa-a-i-m[i]to go:1SG.PRS

Vs. I 7′ ]-wa-mu ku-it-ki?someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Vs. I 8′ nu?]-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk INA?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É?x-x?[

Vs. I 9′ ]-da?-aš ⸢nu⸣-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM pé-⸢ra⸣-[an?(-)

Vs. I 10′ ]-⸢ma⸣-wa [

Vs. I 11′ ]x x [

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′-3′ Zeichenspuren

Vs. II 4′ ⸢ku-wa-pí(?)⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x[

Vs. II 5′ [ ]-wa?-x LUGA[L(-)

Vs. II 6′ [ U]RUPÚ-n[a?(-)

Vs. II 7′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ Zeichenspuren?

Rs. IV 2′ ]x x[

Rs. IV 3′ ]x-mu x[

Rs. IV 4′ ]x?(-)za?-x-ḫa [

Rs. IV 5′ ]x GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ⸢e⸣-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

Rs. IV 6′ ]-un

Rs. IV 7′ ]

Rs. IV 8″ ] e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF

Rs. IV 9″ -z]i? ti-i-e-erto put:3PL.PST;
to step:3PL.PST

Rs. IV 10″ -k]a? ti-ia-nu-unto put:1SG.PST;
to step:1SG.PST

Rs. IV 11″ ]x x[

Rs. IV bricht ab