CHDS 4.113 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′-4′ Zeichenreste

Vs.? 5′ NU.⸢GÁL?(there is) not):NEG LÚma?-ni?⸣-[

Vs.? 6′ ⸢ku-wa⸣-pí-pátas soon as:;
somewhere:;
where: pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} [

Vs.? 7′ ⸢kap⸣-pu-u-wa-šito count:2SG.PRS;
count:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ku-wa(?)⸣-[

Vs.? 8′ x-x?-⸢mu? la-lu-uk-ke-ši?⸣ [

Vs.? 9′ ⸢nuCONNn ku⸣-wa-pí-pátas soon as:;
somewhere:;
where: x-x?(-)[

Vs.? 10′ ⸢UL?not:NEG TI⸣-nu-šito keep alive:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-x[

Vs.? 11′ x-⸢pa?-an?⸣ DU₈-ru x-x-x?(-)[

Vs.? 12′ x-x-x-⸢ša?⸣-ru ⸢an?⸣-x[

Vs.? 13′ ⸢nuCONNn am-me⸣-elI:PPROa.1SG.GEN 2two:QUANcar NÍ.T[E(?)(-)

Vs.? 14′ ⸢na-an-mu(?)⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} al-ši-i[a?-

Vs.? 15′ x-x-x-at-ta x[

Vs.? 16′ ⸢šar-ni⸣-in-ku-unto pay compensation:1SG.PST [

Vs.? 17′ x-in?-⸢na?⸣-aḫ-ḫa-⸢at?⸣(-)[

Vs.? 18′ [ ]x x[

Vs.? 19′ [ ] nu-⸢mu⸣-ká[n?: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs.? 20′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ x x x[

Rs.? 3′ x x[

Rs.? 4′ [

Rs.? erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs.? bricht ab