Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.118 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.118 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/>
Abbreviations (morphological glossing)
1′ ]x DIŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [
| … | DIŠKUR | … | |
|---|---|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
2′ GIŠ.D]INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS
| … | GIŠ.D]INANNA | GAL | S[ÌR-RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS |
3′ ]x e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-z[i | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
4′ LÚS]AGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAx[
| … | LÚS]AGI.A-aš | 1 | |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | one QUANcar |
5′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM);
sweet:ACC.PL(UNM) pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [
| NINDA.GU]R₄.RA | KU₇ | pa-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) loaf ACC.PL(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) sweet ACC.PL(UNM) | to give 3SG.PRS |
6′ GIŠ]BANŠUR-iatable:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
table:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
table:ACC.SG(UNM)=CNJadd GUNN[Ihearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:DN.ACC.SG(UNM);
hearth:DN.GEN.SG(UNM)
| … | GIŠ]BANŠUR-ia | GUNN[I |
|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM)=CNJadd table GEN.SG(UNM)=CNJadd table ACC.SG(UNM)=CNJadd | hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth DN.ACC.SG(UNM) hearth DN.GEN.SG(UNM) |
7′ IŠ-T]U 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGḫar-šistorage vessel:D/L.SG *GEŠ[TIN*wine:GEN.SG(UNM)
| … | IŠ-T]U 2 | DUGḫar-ši | *GEŠ[TIN* |
|---|---|---|---|
| two { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar | storage vessel D/L.SG | wine GEN.SG(UNM) |
8′ nam-m]a-kánthen:CNJ=OBPk ḫur-tal-li-i[a-an-zito mix:3PL.PRS
| … | nam-m]a-kán | ḫur-tal-li-i[a-an-zi |
|---|---|---|
| then CNJ=OBPk | to mix 3PL.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
10′ ] taCONNt ša-an-ḫ[a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS
| … | ta | ša-an-ḫ[a-an-zi |
|---|---|---|
| CONNt | to seek/sweep 3PL.PRS |
11′ pár-aš-n]a-a-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk;
squatter:GENunh=OBPk [
| pár-aš-n]a-a-u-aš-kán | … |
|---|---|
| to squat VBN.GEN.SG=OBPk squatter GENunh=OBPk |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net