Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.130 (2021-12-31)

CHDS 4.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-z[i

2′ ] É.GALpalace:D/L.SG(UNM);
palace:GEN.PL(UNM);
palace:GEN.SG(UNM);
palace:D/L.PL(UNM)
[

É.GAL
palace
D/L.SG(UNM)
palace
GEN.PL(UNM)
palace
GEN.SG(UNM)
palace
D/L.PL(UNM)

3′ NINDAša-ra-a]m-ma-ašbread allotment(?):D/L.PL še-eron:POSP;
up:PREV
ti-an-z[ito put:3PL.PRS


NINDAša-ra-a]m-ma-ašše-erti-an-z[i
bread allotment(?)
D/L.PL
on
POSP
up
PREV
to put
3PL.PRS

4′ ] GIŠŠUKUR-i[t?spear:INS

GIŠŠUKUR-i[t?
spear
INS

5′ ] nuCONNn mi-iš-ša-a [

numi-iš-ša-a
CONNn

6′ na]m-mathen:CNJ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) [

Text bricht ab

na]m-maGIŠŠUKUR
then
CNJ
spear
ACC.SG(UNM)
1.7189438343048