Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.175 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [ ]x ⸢ta-wa-li⸣-i[t](cult drink):INS
| … | ⸢ta-wa-li⸣-i[t] | |
|---|---|---|
| (cult drink) INS |
2′ [wa-a]l-ḫi-itwalḫi- beer:INS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM)
| [wa-a]l-ḫi-it | AŠ-RIḪI.A |
|---|---|
| walḫi- beer INS | place ACC.PL(UNM) |
3′ [ir]-ḫa-a-ez-[zi]to go around:3SG.PRS
| [ir]-ḫa-a-ez-[zi] |
|---|
| to go around 3SG.PRS |
4′ 2 [LUGAL?]-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 3 9-[ŠUnine times:QUANmul e-ku-zi]to drink:3SG.PRS
| [LUGAL?]-uš | ti-ia-zi | 9-[ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS | nine times QUANmul | to drink 3SG.PRS |
5′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-l[a-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢D10⸣ | D10 | URUzi-ip-pa-l[a-an-da] |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
6′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-[ta-li-ia]:DN.ACC.SG(UNM)
| DKAL | Dḫa-pa-an-[ta-li-ia] |
|---|---|
| Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) |
7′ D*kap-waa*-ri-i[a-mu-un:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-un]:DN.ACC.SG.C
| D*kap-waa*-ri-i[a-mu-un | Dte-li-pí-nu-un] |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
8′ DGAL.ZU:SG.UNM;
:DN.ACC.SG(UNM) ḪU[R.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa]:GN.ACC.SG(UNM)
| DGAL.ZU | ḪU[R.SAGpu-uš-ku-ru-nu-wa] |
|---|---|
SG.UNM DN.ACC.SG(UNM) | GN.ACC.SG(UNM) |
9′ ⸢PÚ⸣ú-i-ri-i[a-tu₄?;
:GN.ACC.SG(UNM) ]
| ⸢PÚ⸣ú-i-ri-i[a-tu₄? | ||
|---|---|---|
GN.ACC.SG(UNM) |
10′ 4 [LÚ.M]EŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš;
(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS
Text bricht ab
| [LÚ.M]EŠ⸢ḫal⸣-l[i-ia-ri-eš | SÌR-RU] |
|---|---|
(cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net