CHDS 4.196 (CTH 573) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.196

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]

lk. Kol. 2′ ] ZAG?-niright:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
rightness:FNL(n).D/L.SG

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]MUŠEN

lk. Kol. 7′ -l]a?-aš

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x?[

r. Kol. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilenanfängen unbeschrieben

r. Kol. 2″ u-ni-iš?(-)[

r. Kol. 3″ SUR₁₄.DÙ.[AMUŠENfalcon:{(UNM)}

r. Kol. 4″ ke-⸢e(?)⸣(-)[

r. Kol. 5″ nu-kánCONNn=OBPk T[I₈MUŠEN?:{(UNM)};
eagle:{(UNM)}

r. Kol. 6″ na-an(-)[

r. Kol. 7″ SIG₅-⸢za(?)⸣to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
from the good side:HITT.ABL;
(low-ranking) officer:ABL;
good:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} [

r. Kol. bricht ab

CHDS 4.196 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.196

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 2′ ]x x

lk. Kol. 3′ ]x1

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6′ ]-ḫu

lk. Kol. 7′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 8′ ]-⸢ra?⸣

lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 2′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 3′ (unbeschrieben) [

r. Kol. 4′ 𒀹? LUGAL-x[

r. Kol. 5′ e-ku-z[i?to drink:3SG.PRS

r. Kol. 6′ ŠÀ?therein:ADV GIŠ?x[

r. Kol. 7′ 𒀹? x L[Ú?man:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ 𒀹? GIŠ?.D[INANNA(?)stringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 9′ x x[

r. Kol. bricht ab