Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.196 (2021-12-31)

l. c. 1 ]


…

l. c. 1′ 2 ]

…

l. c. 2′ 3 Z]AG?-niright:D/L.SG

… Z]AG?-ni
right
D/L.SG

l. c. 3′ 4 ]x


… ]x

l. c. 4′ 5 ]x

… ]x

l. c. 5′ 6 ]

…

l. c. 6′ 7 ]MUŠEN

…

l. c. 7′! 8 ]1

…

l. c. 8′! 9 -l]a?-aš2

l. c. breaks off

… …

r. c. 1′ 10 x[

x[

r. c. three blank lines


r. c. 2′ 11 u-ni-⸢iš⸣that one:DEM3.NOM.SG.C [

u-ni-⸢iš⸣ …
that one
DEM3.NOM.SG.C

r. c. 3′ 12 SUR₁₄.DÙ.[AMUŠENfalcon:NOM.SG(UNM)

SUR₁₄.DÙ.[AMUŠEN
falcon
NOM.SG(UNM)

r. c. 4′ 13 ke-⸢e?⸣this (one):DEM1.NOM.PL.N;
this (one):DEM1.ACC.PL.N;
this (one):DEM1.NOM.SG.N;
this (one):DEM1.ACC.SG.N;
this (one):DEM1.NOM.PL.C;
this (one):DEM1.ACC.PL.C
3 [

ke-⸢e?⸣ …
this (one)
DEM1.NOM.PL.N
this (one)
DEM1.ACC.PL.N
this (one)
DEM1.NOM.SG.N
this (one)
DEM1.ACC.SG.N
this (one)
DEM1.NOM.PL.C
this (one)
DEM1.ACC.PL.C

r. c. 5′ 14 nu-kánCONNn=OBPk T[I₈MUŠEN(?)]eagle:NOM.SG(UNM)

nu-kánT[I₈MUŠEN(?)]
CONNn=OBPkeagle
NOM.SG(UNM)

r. c. 6′ 15 na-an-[ 16

r. c. 7′ SIG₅-za(?)from the good side:HITT.ABL 17 [

r. c. breaks off

SIG₅-za(?) …
from the good side
HITT.ABL
Possibly an additional line here; cf. CHDS 4.196.
Or: -r]a?.
Or: ke-ez(-).[

lk. Kol.


lk. Kol. 1′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 2′ ]x x

…

lk. Kol. 3′ ]x1


… …

lk. Kol. 4′ ]x

…

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 6′ ]-ḫu

…

lk. Kol. 7′ ] (unbeschrieben)

…

lk. Kol. 8′ ]-⸢ra?⸣

…

lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)


lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ (unbeschrieben) [

…

r. Kol. 2′ (unbeschrieben) [

…

r. Kol. 3′ (unbeschrieben) [


…

r. Kol. 4′ 𒀹? LUGAL-x[

…

r. Kol. 5′ e-ku-z[i?to drink:3SG.PRS

e-ku-z[i?
to drink
3SG.PRS

r. Kol. 6′ ŠÀ?therein:ADV GIŠ?x[

ŠÀ?
therein
ADV

r. Kol. 7′ 𒀹? x L[Ú?man:NOM.SG(UNM)

… L[Ú?
man
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ 𒀹? GIŠ?.D[INANNA(?)stringed instrument:ACC.SG(UNM);
stringed instrument:NOM.SG(UNM)

… GIŠ?.D[INANNA(?)
stringed instrument
ACC.SG(UNM)
stringed instrument
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 9′ x x[

r. Kol. bricht ab

Possibly an additional line here; cf. CHDS 4.196.
Or: -r]a?.
Or: ke-ez(-).[
Auf genau derselben Höhe wurde ein Paragraphenstrich in der r. Kol. angesetzt; es ist somit unklar ob der Inhalt beider Kolumnen in irgendeiner Form miteinander übereinstimmen soll. Merkwürdig sind sowohl die unbeschriebenen Zeilen in r. Kol. 1'–3' als auch der Gebrauch (anscheinend) von Glossenkeilen am Anfang mehrerer Zeilen der r. Kol. 4'ff.
1.3205008506775