TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.209 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



CHDS 4.209 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2024-10-09"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ ka-ru-ú-wa-ri-wa]-ar?in the morning:ADV [

… ka-ru-ú-wa-ri-wa]-ar? …
in the morning
ADV

2′ ] ú-⸢ez⸣-z[ito come:3SG.PRS

… ú-⸢ez⸣-z[i
to come
3SG.PRS

3′ wa-aḫ-nu-a]n-zito turn:3PL.PRS EGIR-ŠU-m[aafterwards:ADV=CNJctr

… wa-aḫ-nu-a]n-ziEGIR-ŠU-m[a
to turn
3PL.PRS		afterwards
ADV=CNJctr

4′ wa-aḫ-nu-an-z]ito turn:3PL.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk L[UGAL:DN.NOM.SG(UNM)

… wa-aḫ-nu-an-z]inam-ma-kánL[UGAL
to turn
3PL.PRS		then
CNJ=OBPk
DN.NOM.SG(UNM)

5′ ] UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nam-ma-aš?-[

… UŠ-KE-EN
to prostrate
3SG.PRS

6′ ] a-pal-⸢ki!⸣-ti(Hurr. cult term):LUW||HITT.D/L.SG1 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) [

… a-pal-⸢ki!⸣-ti … 1SILA₄ …
(Hurr. cult term)
LUW||HITT.D/L.SG		one
QUANcar		lamb
ACC.SG(UNM)

7′ iš-pa]-⸢a⸣-ansaturation:ACC.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas:ADV ši-pa-⸢an⸣-[tito pour a libation:3SG.PRS

iš-pa]-⸢a⸣-anma-aḫ-ḫa-anši-pa-⸢an⸣-[ti
saturation
ACC.SG.C		as
ADV		to pour a libation
3SG.PRS

8′ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn SI[LA₄lamb:ACC.SG(UNM)

… ši-pa-an-tinuSI[LA₄
to pour a libation
3SG.PRS		CONNnlamb
ACC.SG(UNM)

9′ URUḫa-la-a]p:GN.D/L.SG(UNM) ⸢pé⸣-en-ni-an-z[ito drive there:3PL.PRS

… URUḫa-la-a]p⸢pé⸣-en-ni-an-z[i

GN.D/L.SG(UNM)		to drive there
3PL.PRS

10′ A-N]A˽⸢PA⸣-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP D[

… A-N]A˽⸢PA⸣-NI …
beforeD/L.SG_vor
POSP

11′ ] t[i-

Text bricht ab

…
1
Das Zeichen KI ist eher wie DI, mit wenigen Waagerechten, geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.95048308372498