CHDS 4.226 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2024-10-09"/> Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x[

x[

Vs. 2′ ⸢la-ḫa-an-ni(?)⸣-[

Vs. 3′ še-ra-aš-ša-an ŠA ⸢UDU?⸣[sheepGEN.SG;
sheepGEN.PL

---

še-ra-aš-ša-an	ŠA ⸢UDU?⸣[
	sheepGEN.SG sheepGEN.PL

Vs. 4′ nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGḫu-u-⸢up-pár⸣bowl:ACC.SG.N G[EŠTINwine:GEN.SG(UNM)

nam-ma	1	DUGḫu-u-⸢up-pár⸣	G[EŠTIN
then CNJ	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ ⸢šu⸣-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS [EGI]R?-[

⸢šu⸣-un-ni-an-zi
to fill 3PL.PRS

Vs. 6′ še-ra-aš-ša-an UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) k[u-ra-anto cut (off):PTCP.INDCL

še-ra-aš-ša-an	UZUŠÀ	k[u-ra-an
	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.INDCL

Vs. 7′ ⸢NAM-MA-AN-DU(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) da-⸢an⸣-z[ito take:3PL.PRS

⸢NAM-MA-AN-DU	GEŠTIN⸣	da-⸢an⸣-z[i
(vessel) ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. 8′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther:ADV PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP [

na-aš-kán	pa-ra-a	PA-NI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	further ADV	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

Vs. 9′ ḫu-i-šualive:ACC.SG.N;
alive:ACC.PL.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

ḫu-i-šu	da-a-i	na-a[t
alive ACC.SG.N alive ACC.PL.N	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. 10′ ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣te-nu:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [

---

⸢na-aš-ta⸣	GAL	⸢D⸣te-nu	…
CONNn=OBPst	cup ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 11′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ta-pu-⸢ú⸣-š[aaside:ADV

[na-at-ká]n	ta-pu-⸢ú⸣-š[a
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	aside ADV

Vs. 12′ [A-NA Dḫé]-pátD/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP

[A-NA Dḫé]-pát	pár-ši-i[a
D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 13′ [ PA]-⸢NI⸣ Dḫ[é-pátD/L.SG_vor:POSP

…	PA]-⸢NI⸣ Dḫ[é-pát
	D/L.SG_vor POSP

Vs. 14′ [da-an-z]ito take:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst

Vs. bricht ab

[da-an-z]i	na-aš-t[a
to take 3PL.PRS	CONNn=OBPst

Rs. 1′ ⸢ḫu⸣-u-[pí-i]š-ká[n-zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF

⸢ḫu⸣-u-[pí-i]š-ká[n-zi
to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF

Rs. 2′ ⸢PA-NI(?)⸣ D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP ši-[

⸢PA-NI(?)⸣ D10
Storm-godD/L.SG_vor POSP

Rs. 3′ pár-[š]i-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP na-x[

---

pár-[š]i-⸢ia⸣	na-x[
to break 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ EGIR-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr pa-pé-⸢en⸣-n[amountain:HURR.ABS.PL

EGIR-⸢ŠU⸣-ma	pa-pé-⸢en⸣-n[a
afterwards ADV=CNJctr	mountain HURR.ABS.PL

Rs. 5′ ⸢nu?⸣CONNn ḫu-u-⸢pí⸣-iš-kán-zito play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF [

---

⸢nu?⸣	ḫu-u-⸢pí⸣-iš-kán-zi	…
CONNn	to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF

Rs. 6′ ⸢EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAG(?)⸣[

⸢EGIR-ŠU-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. 7′ [EGI]R-⸢ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

[EGI]R-⸢ŠU-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. 8′ ⸢EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

⸢EGIR-ŠU-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. 9′ ⸢EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ḪUR.SAG⸣[

⸢EGIR-ŠU-ma	…
afterwards ADV=CNJctr

Rs. 10′ ⸢EGIR-ŠU⸣-m[aafterwards:ADV=CNJctr

⸢EGIR-ŠU⸣-m[a
afterwards ADV=CNJctr

Rs. 11′ [EGIR]-⸢ŠU⸣-[

Rs. 12′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-[

Rs. 13′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…	]x[

lk. Rd. 1 ] x x x x

…	x x	x x

lk. Rd. 2 ]x URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-na:GN.GEN.SG(UNM) x[

]x	URUki-iz-⸢zu⸣-wa-at-na	x[
	GN.GEN.SG(UNM)

lk. Rd. 3 NINDA.GUR₄.R]A(?)loaf:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-⸢NI⸣hand:GEN.SG(UNM) [p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

NINDA.GUR₄.R]A(?)	½	UP-⸢NI⸣	[p]ár-ši-ia	na-a[n
loaf ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

lk. Rd. 4 ]x pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV pé-e-da-[an-zito take (away):3PL.PRS

…	]x	pa-ra-⸢a⸣	pé-e-da-[an-zi
		out (to) PREV	to take (away) 3PL.PRS

lk. Rd. 5 -z]i ŠUhand:ACC.SG(UNM);
hand:GEN.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM) ⸢M?⸣tu-ú-u[n-

lk. Rd. bricht ab

…		ŠU
		hand ACC.SG(UNM) hand GEN.SG(UNM) hand NOM.SG(UNM)