Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.242 (2021-12-31)


1′ ] ⸢EZEN₄⸣cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM)
AN.DAḪ.Š[UMSAR?crocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):ACC.SG(UNM);
crocus(?):GEN.SG(UNM);
crocus(?):D/L.SG(UNM)

… ⸢EZEN₄⸣AN.DAḪ.Š[UMSAR?
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
cultic festival
D/L.SG(UNM)
crocus(?)
NOM.SG(UNM)
crocus(?)
ACC.SG(UNM)
crocus(?)
GEN.SG(UNM)
crocus(?)
D/L.SG(UNM)

2′ ]x-x-x KASKALroad:NOM.SG(UNM);
road:ACC.SG(UNM);
road:GEN.SG(UNM);
road:GEN.PL(UNM);
road:D/L.SG(UNM);
road:ABL(UNM)
[

… ]x-x-xKASKAL …
road
NOM.SG(UNM)
road
ACC.SG(UNM)
road
GEN.SG(UNM)
road
GEN.PL(UNM)
road
D/L.SG(UNM)
road
ABL(UNM)

3′-4′ Lines badly damaged

5′ ]-du-uš(?) [

… …

6′-7′ Lines badly damaged


8′ ]x-za x[

… ]x-za … x[

9′ UR]U?ma-nu-z[i-ia?:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ABL(UNM)

… UR]U?ma-nu-z[i-ia? …

GN.NOM.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

GN.D/L.SG(UNM)

GN.ABL(UNM)

10′ NINDA.GU]R₄(?).RAbread sacrificer:NOM.SG(UNM);
bread sacrificer:ACC.SG(UNM)
BAL-w[a?-

NINDA.GU]R₄(?).RA
bread sacrificer
NOM.SG(UNM)
bread sacrificer
ACC.SG(UNM)

11′ ]x? EZEN₄-ŠÚ?cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
cultic festival:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
zi-[

… ]x?EZEN₄-ŠÚ?
cultic festival
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
cultic festival
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

12′ ] GIG.GALmajor disease:NOM.SG(UNM);
major disease:ACC.SG(UNM)
UR[U?-


… GIG.GAL
major disease
NOM.SG(UNM)
major disease
ACC.SG(UNM)

13′ EZEN]₄?ḪI.Acultic festival:ACC.PL(UNM) e-eš-ša-[an?-zi?to make:3PL.PRS.IMPF

… EZEN]₄?ḪI.Ae-eš-ša-[an?-zi?
cultic festival
ACC.PL(UNM)
to make
3PL.PRS.IMPF

14′ ]x-x-aš an?-[

… ]x-x-aš

15′ ]


…

16″ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}
[

… ]xUGU …
Upper Land
{GN(UNM)}
up
PREV
up
POSP
up
ADV
up
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
upper
{(UNM)}
upper side
{(UNM)}

{(UNM)}

17″ ]x x-x?⸣[

Text breaks off

… ]x … x-x?⸣[
Oder möglicherweise ḪUR?.SA]G?ma-nu-z[i-ia??

CHDS 4.242 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢EZEN₄?⸣cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.PL(UNM)
AN.DAḪ-x[

… ⸢EZEN₄?⸣
cultic festival
NOM.SG(UNM)
cultic festival
ACC.SG(UNM)
cultic festival
GEN.SG(UNM)
cultic festival
D/L.PL(UNM)

2′ ]x x x KASKAL-x [

… …

3′ ] x[

…

4′ ] [

…

5′ ] x [ ] x[

… …

6′ ]x x x [

… …

7′ ] [

…

8′ ] [


…

9′ ]x-za x [

… …

10′ -a]t-ku-nu-z[i

11′ ]x.RA BAL-x[

…

12′ ]x-at-ku-nu-zi [

…

13′ ] GIG.GALmajor disease:NOM.SG(UNM);
major disease:ACC.SG(UNM);
major disease:GEN.SG(UNM);
major disease:D/L.SG(UNM)
x[


… GIG.GAL
major disease
NOM.SG(UNM)
major disease
ACC.SG(UNM)
major disease
GEN.SG(UNM)
major disease
D/L.SG(UNM)

14′ ]xḪI.A e-eš-ša-[

15′ ]x-aš x [


…

16′ ]x UGUup:PREV;
up:ADV;
up:POSP
[

… UGU …
up
PREV
up
ADV
up
POSP

17′ ] [

…

18′ ] x[

Text bricht ab

…
Oder möglicherweise ḪUR?.SA]G?ma-nu-z[i-ia??
1.756805896759