Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.5 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 4.5
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
3′ ] ⸢A⸣.ŠÀfield:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn me-m[a?-i?to speak:3SG.PRS
| … | ⸢A⸣.ŠÀ | da-a-i | nu | me-m[a?-i? |
|---|---|---|---|---|
| field {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG | CONNn | to speak 3SG.PRS |
4′ ]x-eš-⸢du?⸣ a-pu-u-⸢uš?⸣(-)ta-x[
| … | ]x-eš-⸢du?⸣ | a-pu-u-⸢uš?⸣(-)ta-x[ |
|---|---|---|
5′ ] DUMU.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)} pa-a-úto give:3SG.IMP [
| … | DUMU.MUNUSMEŠ | pa-a-ú | … |
|---|---|---|---|
| daughter {(UNM)} | to give 3SG.IMP |
6′ ] EME?-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} ÍD-iriver:D/L.SG x[
| … | EME?-an | … | ÍD-i | x[ |
|---|---|---|---|---|
| model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} | river D/L.SG |
7′ ]x-un-wa-kán ⸢EME?⸣model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x[
| … | ]x-un-wa-kán | ⸢EME?⸣ | … | x[ |
|---|---|---|---|---|
| model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)} |
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net