Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.6 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.6 (CTH 530) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 4.6
Abbreviations (morphological glossing)
Vs.? lk. Kol. 1 NA₄]ZI.KINcult stele:{(UNM)} 1?one:QUANcar ⸢UDU?⸣sheep:{(UNM)} x?
| … | NA₄]ZI.KIN | 1? | ⸢UDU?⸣ | x? |
|---|---|---|---|---|
| cult stele {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 2 ]-⸢ar?⸣ LÚSANGA+za
| … | LÚSANGA+za | |
|---|---|---|
Vs.? lk. Kol. 3 -z]i? LÚSANGA+kán
| … | LÚSANGA+kán | |
|---|---|---|
Vs.? lk. Kol. 4 ] ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 𒑱?
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. 5 ]x? ⸢UDU⸣ḪI.A(?)sheep:{(UNM)}
| … | ]x? | ⸢UDU⸣ḪI.A(?) |
|---|---|---|
| sheep {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 6 ]x-aḫ-ḫi-ia-an-zi
Vs.? lk. Kol. bricht ab
| … | ]x-aḫ-ḫi-ia-an-zi |
|---|---|
Vs.? r. Kol. 1 ⸢ḪUR⸣.[SAG NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)}
| … | NA₄ZI.KIN |
|---|---|
| cult stele {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 2 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [
| 1 | DUG | KAŠ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 3 ḪUR.SAGta?-ri-x-x[
Vs.? r. Kol. 4 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} A-NA EZE[N₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 1 | DUG | KAŠ | A-NA EZE[N₄ |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? r. Kol. 5 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NA₄Z[I.KINcult stele:{(UNM)}
| D10 | ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣ | NA₄Z[I.KIN |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | cult stele {(UNM)} |
Vs.? r. Kol. 6 1one:QUANcar DUGḫa-né-eš-⸢ša-aš?scooping bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KAŠ⸣beer:{(UNM)} [
| 1 | DUGḫa-né-eš-⸢ša-aš? | KAŠ⸣ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | scooping bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | beer {(UNM)} |
| x x | x x | x | x[ |
|---|---|---|---|
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
Rs.? r. Kol. 1′ [ ] ⸢3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ⸣.DAflour:{(UNM)} 1one:QUANcar x x x [
| … | ⸢3 | BÁN | ZÌ⸣.DA | 1 | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | one QUANcar |
Rs.? r. Kol. 2′ DURAŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} NA₄ZI.⸢KINcult stele:{(UNM)} 1?⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar x-x[
| DURAŠ | NA₄ZI.⸢KIN | 1?⸣ | UDU | 1 | x-x[ |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} | cult stele {(UNM)} | one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar |
Rs.? r. Kol. 3′ 1one:QUANcar 〈UDU?〉sheep:{(UNM)} 3three:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 2?two:QUANcar ⸢DUG?vessel:{(UNM)} KAŠ⸣beer:{(UNM)} x-x-x?[
Ende Rs.? r. Kol.
| 1 | 〈UDU?〉 | 3 | BÁN | ZÌ.DA | 2? | ⸢DUG? | KAŠ⸣ | x-x-x?[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | flour {(UNM)} | two QUANcar | vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} |
Rs.? lk. Kol. 1′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}
| … | ⸢1⸣ | UDU |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs.? lk. Kol. 2′ Zeichenspuren
Ende Rs.? lk. Kol.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net