TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.70 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢da-a⸣-[i(?)to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	⸢da-a⸣-[i(?)
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

2′ pa-l]a-aḫ-ša-ancloak:LUW||HITT.ACC.SG.C;
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a[n-

…	pa-l]a-aḫ-ša-an
	cloak LUW\|\|HITT.ACC.SG.C to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG ta-ri-i[a-

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

4′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV x[

…	⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da	x[
	outside ADV

5′ G]ÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ŠU-azhand:ABL;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…	G]ÙB-la-az	ŠU-az	…
	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	hand ABL hand {(UNM)} {PNm(UNM)}

6′ pé?-eš?-ši?-i]a-az-zito throw:3SG.PRS GIŠla-aḫ-x?-[

…	pé?-eš?-ši?-i]a-az-zi
	to throw 3SG.PRS

7′ ]x?-a-i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-at-[

…	]x?-a-i	na-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ -a]n? da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} x[

…		da-a-i	nu	NINDA-an	x[
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}

9′ ]-ta da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nam-mastill:;
then: [

…		da-a-i	nam-ma	…
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	still then

10′ ]-pí Úplant:{(UNM)} pát-te-⸢e?⸣-[

…		Ú
		plant {(UNM)}

11′ -n]a Ú-ULnot:NEG ⸢a⸣-u[š?-

…		Ú-UL
		not NEG

12′ ]-⸢ú?⸣-wa-ri x[

…		x[

13′ ]x ma-a-x[

…	]x	ma-a-x[

14′ ]x me-m[i?-

…	]x

Text bricht ab

…	]x	x[

2.3367700576782