CHDS 4.84 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.84

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar [

Vs. 2′ BI-IB-R[Urhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ BI-IB-R[Urhyton:NOM.SG(UNM);
rhyton:ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ ti-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 5′ pé-diplace:D/L.SG [

Vs. 6′ nuCONNn ⸢D⸣[

Vs. 7′ Dkur-[ša-

Vs. 8′ ma-aḫ-[ḫa-anas:CNJ

Vs. 9′ nuCONNn L[Úman:NOM.SG(UNM)

Vs. 10′ nu-ká[nCONNn=OBPk

Vs. 11′ Dx[

Vs. 12′ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢nu⸣CONNn I-⸢NA⸣ ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣[

Rs. 2′ [nu-k]ánCONNn=OBPk GALḪI.Acup:NOM.PL(UNM);
cup:ACC.PL(UNM);
cup:D/L.PL(UNM);
cup:ABL(UNM);
cup:INS(UNM) x[

Rs. 3′ [IG]I-zifront:D/L.SG pal-široad:D/L.SG x[

Rs. 4′ [L]ÚSANGA-iapriest:NOM.SG(UNM)=CNJadd Dx[

Rs. 5′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) Dkur-š[a:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 6′ GIŠ.*D*INANNAstringed instrument:DN.NOM.SG(UNM);
stringed instrument:DN.ACC.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:ACC.SG(UNM) [

Rs. 7′ MUNUSpal-u-wa-tal-[la-ašintoner:NOM.SG.C

Rs. 8′ MUNUS.MEŠSÌRfemale singer:NOM.PL(UNM) SÌ[R-RUto sing:3PL.PRS

Rs. 9′ pa-ra-a-ma-kánfurther:ADV=CNJctr=OBPk;
out (to):PREV=CNJctr=OBPk [

Rs. 10′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) U[RU

Rs. 11′ [m]a-aḫ-ḫa-anas:CNJ x[

Rs. 12′ [QA?-TA]M?-⸢MA⸣likewise:ADV aš-nu-a[n-zito provide for:3PL.PRS

Rs. bricht ab