CHDS 5.10 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.10

Abbreviations (morphological glossing)

1′ E]M-ṢÚsour:{(UNM)} ⸢da?-a?⸣-[an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C

2′ ḫar-k]idestruction:D/L.SG;
to perish:2SG.IMP;
white:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
silver:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG kap-pa-a-nicumin:{D/L.SG, STF};
cumin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vegetable:D/L.SG ⸢2⸣two:QUANcar [

3′ A-Z]A-AN-NUbitter garlic:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 2two:QUANcar ⸢SA₂₀⸣-[A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

4′ ] IN-BUfruit:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF im-mi-[ia-an-tato mix:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

5′ ḫur-la-ti-i]šHurrian:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} ti-ia-ti-⸢iš⸣ ku-ga-ni-[e-eš?]

6′ BA.BA.Z]Abarley porridge:{(UNM)} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ZÌ.DAflour:{(UNM)} še⸣-ep-pí-it-ta-aš(type of grain):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

7′ ḫar-š]a-ni-li-ia-aš(kind of cereal):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(kind of cereal):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(kind of cereal):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar P[A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

8′ pa-ra-a-aš-š]i-ia-an-na-aš(mng. unkn.):HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
leader:{D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to break:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣emmer:{(UNM)} zé-e-na-a[n-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x-iš 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} še-e[p-pí-i]t?(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-x[

10′ pa-ra-a-aš-ši]-⸢ia⸣-an-⸢na-aš(mng. unkn.):HITT.ADJG.ALL={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
leader:{D/L.SG, ALL}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to break:3SG.PRS.MP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C zé-e⸣-[na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

11′ ]x x x x ⸢1one:QUANcar PA⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x-x [

12′ ]x-⸢ia?⸣(-)[

Text bricht ab