TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.104 (CTH 250) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.104

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

…	]x

Vs. lk. Kol. 3′ ].⸢A?⸣

…	].⸢A?⸣

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

…	]x

Vs. lk. Kol. 5′ ]x 13?:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…	]x	13?	GÍN
		QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6′ ] 2two:QUANcar ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} *GÍD*.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)}

…	2	½	KÙŠ	GÍD.DA
	two QUANcar	one half QUANcar	cubit {(UNM)}	length {(UNM)} long {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 7′ ] 2two:QUANcar ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} DAGAL!?wide/width:{(UNM)}

…	2	½	KÙŠ	DAGAL!?
	two QUANcar	one half QUANcar	cubit {(UNM)}	wide/width {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 8′ ].NU.NU.A

…	].NU.NU.A

Vs. lk. Kol. 9′ ]x MA.NAmina:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)}

…	]x	MA.NA	10	GÍN
		mina {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 10′ ]x x x

Ende Vs. lk. Kol.

…	]x	x x

Vs. r. Kol. 1′ ⸢1?⸣one:QUANcar x x [

⸢1?⸣	x x	…
one QUANcar

Vs. r. Kol. 2′ 1one:QUANcar TÚGBAR 1one:QUANcar MA-[AŠ-ḪA(-)

1	TÚGBAR	…	1
one QUANcar			one QUANcar

Vs. r. Kol. 3′ 5five:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} [

5	KÙŠ	½	KÙŠ	…
five QUANcar	cubit {(UNM)}	one half QUANcar	cubit {(UNM)}

Vs. r. Kol. 4′ 2two:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} [

2	KÙŠ	½	KÙŠ	…
two QUANcar	cubit {(UNM)}	one half QUANcar	cubit {(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ 1one:QUANcar MA-AŠ-ḪA(-)[

1
one QUANcar

Vs. r. Kol. 6′ 1one:QUANcar TÚGBAR 1one:QUANcar MA-A[Š-ḪA(-)

1	TÚGBAR	1
one QUANcar		one QUANcar

Vs. r. Kol. 7′ 5five:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} 2two:QUANcar ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} [

5	KÙŠ	2	½	KÙŠ	…
five QUANcar	cubit {(UNM)}	two QUANcar	one half QUANcar	cubit {(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ 2two:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} 2two:QUANcar ½one half:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} [

2	KÙŠ	2	½	KÙŠ	…
two QUANcar	cubit {(UNM)}	two QUANcar	one half QUANcar	cubit {(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ 1one:QUANcar MA-A[Š-ḪA(-)

Ende Vs. r. Kol.

1
one QUANcar

Rs. o. Rd. 1 ]x 36?:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

Ende Rs. o. Rd.; erhaltener Teil der Rs. r. Kol. unbeschrieben

…	]x	36?	GÍN
		QUANcar	shekel {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 1 ] ⸢½one half:QUANcar 1?⸣one:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} DAGALwide/width:{(UNM)}

…	⸢½	1?⸣	KÙŠ	DAGAL
	one half QUANcar	one QUANcar	cubit {(UNM)}	wide/width {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 2 (-)ú]-li-an-du

…

Rs. lk. Kol. 3 TÚG.G]Ú:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} 36:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…	TÚG.G]Ú	ḪUR	36	GÍN
	{(UNM)}	thick(?) {(UNM)}	QUANcar	shekel {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 4 ] ½one half:QUANcar 1one:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} GÍD(tool?):{(UNM)};
long:{(UNM)}

…	½	1	KÙŠ	GÍD
	one half QUANcar	one QUANcar	cubit {(UNM)}	(tool?) {(UNM)} long {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 5 ]x ½one half:QUANcar 1one:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} DAGALwide/width:{(UNM)}

…	]x	½	1	KÙŠ	DAGAL
		one half QUANcar	one QUANcar	cubit {(UNM)}	wide/width {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 6 ](-)ú-li-an-du

…

Rs. lk. Kol. 7 TÚG.G]Ú:{(UNM)} ḪURthick(?):{(UNM)} 36:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)}

…	TÚG.G]Ú	ḪUR	36	GÍN
	{(UNM)}	thick(?) {(UNM)}	QUANcar	shekel {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 8 ] ⸢½⸣one half:QUANcar 1one:QUANcar KÙŠcubit:{(UNM)} GÍD(tool?):{(UNM)};
long:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. bricht ab

…	⸢½⸣	1	KÙŠ	GÍD
	one half QUANcar	one QUANcar	cubit {(UNM)}	(tool?) {(UNM)} long {(UNM)}

Hier besteht möglicherweise ein Schreibfehler für TÚGBAR.〈x〉 oder TÚGBÁR.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.104 (CTH 250) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.104

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.104 (CTH 250) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.104

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3