CHDS 5.109 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2021-12-20"/> Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

---

n[a-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. 2′ LUGAL-[ušking:NOM.SG.C

LUGAL-[uš
king NOM.SG.C

Vs. 3′ nuCONNn L[UGAL?king:NOM.SG(UNM)

nu	L[UGAL?
CONNn	king NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ iš-ki-⸢šaback:ALL.SG.N 3⸣[three:QUANcar

---

iš-ki-⸢ša	3⸣[	…
back ALL.SG.N	three QUANcar

Vs. 5′ LÚ⸢SANGA⸣-ma-kánpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk I[Š-TUout ofABL,…:INS

LÚ⸢SANGA⸣-ma-kán	I[Š-TU
priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	out ofABL,… INS

Vs. 6′ da-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL A-NAtoD/L.SG [

da-me-e-da-aš	A-NA	…
other INDoth.D/L.PL	toD/L.SG

Vs. 7′ nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

nu-uš-ma-aš	a-ku-wa-an-n[a
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink INF

Vs. 8′ iš-ki-šaback:ALL.SG.N ⸢wa-al-ḫa⸣-a[n-na-a-ito strike:3SG.PRS.IMPF

---

?

iš-ki-ša	⸢wa-al-ḫa⸣-a[n-na-a-i	…
back ALL.SG.N	to strike 3SG.PRS.IMPF

Vs. 9′ ⸢nam-ma-aš-ša-an(?)⸣then:CNJ=OBPs A-NA GÌR.[GÁN(vessel)D/L.SG

⸢nam-ma-aš-ša-an(?)⸣	A-NA GÌR.[GÁN
then CNJ=OBPs	(vessel)D/L.SG

Vs. 10′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst LÚS[A]NGApriest:SG.UNM nam-m[a-

⸢na⸣-aš-ta	LÚS[A]NGA
CONNn=OBPst	priest SG.UNM

Vs. 11′ ⸢A-NA⸣ DUGGALcupD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) la-⸢a⸣-[ḫu-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ DUGGAL	LUGAL	la-⸢a⸣-[ḫu-u-wa-a-i
cupD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

Vs. 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C wa-⸢ar⸣-šu-lisoothing:D/L.SG [

LUGAL-uš	wa-⸢ar⸣-šu-li	…
king NOM.SG.C	soothing D/L.SG

Vs. 13′ LÚSANGA-ia-anpriest:NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ⸢IŠ⸣-T[Uout ofABL;
out ofINS

LÚSANGA-ia-an	⸢IŠ⸣-T[U
priest NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC	out ofABL out ofINS

Vs. 14′ ⸢nam⸣-mathen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠGIDRU[ḪI].⸢A⸣staff:ACC.SG(UNM) k[u-wa-aš-zito kiss:3SG.PRS

---

⸢nam⸣-ma	LUGAL-uš	GIŠGIDRU[ḪI].⸢A⸣	k[u-wa-aš-zi
then CNJ	king NOM.SG.C	staff ACC.SG(UNM)	to kiss 3SG.PRS

Vs. 15′ [L]ÚSANGA?priest:NOM.SG(UNM) ⸢ḫu-u⸣-ma-an-t[i]every; whole:QUANall.D/L.SG a-ku-w[a-an-nato drink:INF

[L]ÚSANGA?	⸢ḫu-u⸣-ma-an-t[i]	a-ku-w[a-an-na
priest NOM.SG(UNM)	every whole QUANall.D/L.SG	to drink INF

Vs. 16′ [ ] ⸢wa-ar-šu-lisoothing:D/L.SG ak⸣-ku-u[š-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF

…	⸢wa-ar-šu-li	ak⸣-ku-u[š-kán-zi
	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS.IMPF

Vs. 17′ [ ] ⸢wa-al⸣-ḫ[a?-an-n]a?-ito strike:3SG.PRS.IMPF nam-mathen:CNJ G[IŠGIDRUḪI.Astaff:PL.UNM

Ende Vs.

…	⸢wa-al⸣-ḫ[a?-an-n]a?-i	nam-ma	G[IŠGIDRUḪI.A
	to strike 3SG.PRS.IMPF	then CNJ	staff PL.UNM

Rs. 1 [ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣-maas:CNJ=CNJctr [w]a-ar-šu-l[isoothing:D/L.SG

[ma-a]ḫ-⸢ḫa-an⸣-ma	[w]a-ar-šu-l[i
as CNJ=CNJctr	soothing D/L.SG

Rs. 2 [EGI]R-paagain:ADV ⸢A⸣-N[A˽P]A-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP t[i-an-zito step:3PL.PRS

[EGI]R-pa	⸢A⸣-N[A˽P]A-NI DINGIR-LIM	t[i-an-zi
again ADV	godD/L.SG_vor POSP	to step 3PL.PRS

Rs. 3 ⸢na?⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ ] PA-NI 〈DINGIR-LIM〉godD/L.SG_vor:POSP ti-an-⸢zi?⸣to put:3PL.PRS [ ]

---

⸢na?⸣-an	…	PA-NI 〈DINGIR-LIM〉	ti-an-⸢zi?⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		godD/L.SG_vor POSP	to put 3PL.PRS

Rs. 4 EGIR-ŠU-⸢ma⸣-aš-ša-anafterwards:ADV=CNJctr=OBPs 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) Ì.DU₁₀.G[Afine oil:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-⸢ma⸣-aš-ša-an	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.DU₁₀.G[A
afterwards ADV=CNJctr=OBPs	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	fine oil GEN.SG(UNM)

Rs. 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito put:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TUout ofABL,…:INS [

na-at	PA-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	ti-an-zi	nu	IŠ-TU	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to put 3PL.PRS	CONNn	out ofABL,… INS

Rs. 6 EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr LUGAL-unking:ACC.SG.C pa-an-ku-un-napeople:ACC.SG.C=CNJadd iš-ká[n-zito smear:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	LUGAL-un	pa-an-ku-un-na	iš-ká[n-zi
afterwards ADV=CNJctr	king ACC.SG.C	people ACC.SG.C=CNJadd	to smear 3PL.PRS

Rs. 7 EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr ḫa-a-riroad:HURR.ABS.SG Dmu-šu-ni:DN.HURR.ABS e-⸢ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠU-⸢ma⸣	ḫa-a-ri	Dmu-šu-ni	e-⸢ku⸣-z[i
afterwards ADV=CNJctr	road HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	to drink 3SG.PRS

Rs. 8 ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV;
further:ADV ⸢ap⸣-pa-an-zito seize:3PL.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢1?⸣one:QUANcar [

⸢pa⸣-ra-a	⸢ap⸣-pa-an-zi	EGIR-ŠU-ma	⸢1?⸣	…
out (to) PREV further ADV	to seize 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar

Rs. 9 ⸢2⸣two:QUANcar GALḪI.Acup:ACC.SG(UNM);
cup:ACC.PL(UNM) l[a]-⸢a⸣-ḫu-an-zito pour:3PL.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C U[Š-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

⸢2⸣	GALḪI.A	l[a]-⸢a⸣-ḫu-an-zi	LUGAL-uš	U[Š-KE-EN
two QUANcar	cup ACC.SG(UNM) cup ACC.PL(UNM)	to pour 3PL.PRS	king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

Rs. 10 erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben [

---

…

Rs. 11 [l]u-kat-ta-mato become light:3SG.PST=CNJctr ⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C ša-r[a-aup:ADV;
up:PREV

[l]u-kat-ta-ma	⸢D⸣ḫi-la-aš-ši-in	ša-r[a-a
to become light 3SG.PST=CNJctr	DN.ACC.SG.C	up ADV up PREV

Rs. 12 ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D10⸣Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUma-a-nu-zi-i[a?:GN.GEN.SG(UNM)

---

⸢I⸣-NA É	⸢D10⸣	URUma-a-nu-zi-i[a?
houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 13 15:QUANcar ⸢DUG?⸣[vessel:ACC.SG(UNM)

15	⸢DUG?⸣[
QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)

Rs. 14 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs. 15 10[+n:QUANcar

Rs. bricht ab

10[+n
QUANcar