TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.114 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ne-r]i-ik-ka₄:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

ne-r]i-ik-ka₄
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ ]x SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

	SÌR-RU
	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]-a

lk. Kol. 4′ -n]a? ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

	ti-an-zi
	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

lk. Kol. 5′ š]a-⸢mu⸣-ḫa:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)

…	š]a-⸢mu⸣-ḫa
	GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ ] ⸢SÌR⸣-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	⸢SÌR⸣-RU
	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

r. Kol. 1′ 2two:QUANcar DUGKA.G[AG:ACC.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM)

2	DUGKA.G[AG
two QUANcar	ACC.PL(UNM) NOM.PL(UNM)

r. Kol. 2′ ti-ia-an-z[ito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

ti-ia-an-z[i
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV IŠ-TUout ofABL;
out ofINS x[

EGIR-ŠÚ	IŠ-TU
afterwards ADV	out ofABL out ofINS

r. Kol. 4′ KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-i[twine:INS

KAŠ-it	GEŠTIN-i[t
beer INS	wine INS

r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-⸢an⸣-[zito go around:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-⸢an⸣-[zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ŠA ⸢QA⸣-T[I?handGEN.SG

UGULA	LÚMUḪALDIM	ŠA ⸢QA⸣-T[I?
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	handGEN.SG

r. Kol. 7′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [

⸢LUGAL-i⸣	pa-ra-⸢a⸣	…
king D/L.SG	out (to) PREV

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…

0.57279109954834