TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.137 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2021-05-12"/> Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

…		pa-ra-a
		further ADV out (to) PREV out POSP

lk. Kol. 2′ -z]i

…

lk. Kol. 3′ ] x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ š]a-⸢ra-a⸣up:PREV;
up:POSP [ d]a-[a-ito put:3SG.PRS

…	š]a-⸢ra-a⸣	…	d]a-[a-i
	up PREV up POSP		to put 3SG.PRS

r. Kol. 3′ [ ]x-an A-NA LÚ˽G[IŠBANŠURtable manD/L.SG

…		A-NA LÚ˽G[IŠBANŠUR
		table manD/L.SG

r. Kol. 4′ [LÚ?]˽GIŠBANŠUR-ma-antable man:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša-r[a-a?up:PREV

[LÚ?]˽GIŠBANŠUR-ma-an	ša-r[a-a?
table man NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	up PREV

r. Kol. 5′ [ LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kántable man:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [ ]

…	LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán	…
	table man NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

r. Kol. 6′ [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

r. Kol. 7′ [ ḫa-an-te-e]z-zi-išforemost:NOM.SG.C

…	ḫa-an-te-e]z-zi-iš
	foremost NOM.SG.C

r. Kol. 8′ [ ḫi-in-k]án-zito bow:3PL.PRS

…	ḫi-in-k]án-zi
	to bow 3PL.PRS

r. Kol. 9′ [ me-m]a-⸢i⸣to speak:3SG.PRS

…	me-m]a-⸢i⸣
	to speak 3SG.PRS

r. Kol. 10′ [ ]

…

r. Kol. 11′ [ ]x

r. Kol. bricht ab

…

0.78325700759888