Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.139 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.139 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/>
Abbreviations (morphological glossing)
r. Kol. 2′ GADA-⸢it⸣linen cloth:INS [wa-aš-ša-an-tato cover:PTCP.NOM.PL.N
| GADA-⸢it⸣ | [wa-aš-ša-an-ta |
|---|---|
| linen cloth INS | to cover PTCP.NOM.PL.N |
r. Kol. 3′ ka-ru-⸢ú⸣earlier:ADV [ar-tato stand:3SG.PRS.MP
| ka-ru-⸢ú⸣ | [ar-ta |
|---|---|
| earlier ADV | to stand 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 4′ na-aš-taCONNn=OBPst ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) x[
| na-aš-ta | ⸢GAL⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | grandee NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ pa-ra-aout (to):PREV pa-a-⸢an⸣-z[ito go:3PL.PRS
| pa-ra-a | pa-a-⸢an⸣-z[i |
|---|---|
| out (to) PREV | to go 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ⸢ḫu-u-wa-a-i⸣to run:3SG.PRS [
| LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-an | ⸢ḫu-u-wa-a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | before PREV | to run 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ [t]aCONNt DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a-ša-a-šito set:3SG.PRS [
| [t]a | DUMUMEŠ.LUGAL | a-ša-a-ši | … |
|---|---|---|---|
| CONNt | prince ACC.PL(UNM) | to set 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:NOM.PL(UNM) ⸢ḫa-an-te⸣-ez-ziin first position:ADV ti-an-zito step:3PL.PRS [
| [LÚ.MEŠMUḪALDIM] | ⸢ḫa-an-te⸣-ez-zi | ti-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| cook NOM.PL(UNM) | in first position ADV | to step 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ [LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫ]u-⸢wa-a-i⸣to run:3SG.PRS [
r. Kol. bricht ab
| [LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-an | ḫ]u-⸢wa-a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| staffbearer NOM.SG(UNM) | before PREV | to run 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net