Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.145 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.145 (CTH 289) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 5.145
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. 1′ [ M]A.⸢NA⸣mina:{(UNM)} [
| … | M]A.⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| mina {(UNM)} |
Vs. 2′ ⸢3⸣three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} URUDU-a[š?copper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ⸢3⸣ | GÍN | URUDU-a[š? |
|---|---|---|
| three QUANcar | shekel {(UNM)} | copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 3′ 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} NA₄[
| 3 | GÍN | … |
|---|---|---|
| three QUANcar | shekel {(UNM)} |
Vs. 4′ IZI-anfire:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| IZI-an | A-NA | … |
|---|---|---|
| fire {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 5′ 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} NA-A-⸢AS⸣-[
| 2 | MA.NA | |
|---|---|---|
| two QUANcar | mina {(UNM)} |
Vs. 6′ 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} NA₄AN-ZA-AḪ-ḪI [
| 6 | GÍN | NA₄AN-ZA-AḪ-ḪI | … |
|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel {(UNM)} |
Vs. 7′ ki-na-a-mito sift:1SG.PRS IZI-anfire:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ki-na-a-mi | IZI-an | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|
| to sift 1SG.PRS | fire {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 8′ te-eḫ-ḫito put:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ú-x[
| te-eḫ-ḫi | na-aš | |
|---|---|---|
| to put 1SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 9′ 2two:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} NA₄U-UḪ-ḪAL-TI 6six:QUANcar x[
| 2 | MA.NA | NA₄U-UḪ-ḪAL-TI | 6 | x[ |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | mina {(UNM)} | six QUANcar |
Vs. 10′ 6six:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} URUDU-ašcopper:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-nu-an-zato burn:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to burn:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [
| 6 | GÍN | URUDU-aš | wa-ar-nu-an-za | … |
|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | shekel {(UNM)} | copper {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to burn {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to burn {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 11′ [n]a-aš-za(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢ki⸣-nu-na-ašnow:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-še?-x?[
| [n]a-aš-za(?) | ⸢ki⸣-nu-na-aš | ták-še?-x?[ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL | now ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 12′ [ ] ⸢20?⸣:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} zi-x?[
| … | ⸢20?⸣ | GÍN | zi-x?[ |
|---|---|---|---|
QUANcar | shekel {(UNM)} |
Vs. bricht ab
| … | ]x-x[ |
|---|---|
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
| x x | x[ |
|---|---|
| IZI-a[n |
|---|
| fire {(UNM)} |
| nu? | |
|---|---|
| CONNn |
Rs. 6′ 3three:QUANcar M[A.NAmina:{(UNM)}
| 3 | M[A.NA |
|---|---|
| three QUANcar | mina {(UNM)} |
| x[ |
|---|
Rs. bricht ab
| x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net