TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.154 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-pát

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ] ⸢GADAḪI⸣.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) d[a]-a[n-zito take:3PL.PRS

…	⸢GADAḪI⸣.A	d[a]-a[n-zi
	linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

r. Kol. 3′ [ š]u-up-pí-wa-aš-ḫa-na-a[l-lidecorated vessel(?):ACC.SG.N;
decorated vessel(?):NOM.SG.N;
decorated vessel(?):D/L.SG

…	š]u-up-pí-wa-aš-ḫa-na-a[l-li
	decorated vessel(?) ACC.SG.N decorated vessel(?) NOM.SG.N decorated vessel(?) D/L.SG

r. Kol. 4′ ⸢ti⸣-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pa-ta-an-nafoot:ACC.SG.C=CNJadd [

⸢ti⸣-an-zi	pa-ta-an-na	…
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	foot ACC.SG.C=CNJadd

r. Kol. 5′ da-an-zito take:3PL.PRS neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ta-ga-⸢a⸣-[anearth:D/L.SG

da-an-zi	ne	ta-ga-⸢a⸣-[an
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	earth D/L.SG

r. Kol. 6′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) a-ap-paback:PREV;
again:ADV ú-[

DUMUMEŠ.É.GAL	a-ap-pa
palace servant NOM.PL(UNM)	back PREV again ADV

r. Kol. 7′ ta-azCONNt=REFL pé-e-da-aš-me-e[tplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS

ta-az	pé-e-da-aš-me-e[t	ap-pa-an-zi
CONNt=REFL	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd x[

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 9′ ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS a-ru-w[a-

ti-an-zi
to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

r. Kol. 10′ D*GAL.ZU*:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-w[a-an-zito drink:3PL.PRS

DGAL.ZU	a-ku-w[a-an-zi
DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

r. Kol. 11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.M[EŠ

GIŠ.DINANNA	GAL	…
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)

r. Kol. 12′ iš-ḫa-mi-ia-an-[zito sing:3PL.PRS

iš-ḫa-mi-ia-an-[zi
to sing 3PL.PRS

r. Kol. 13′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C NINDAzi-[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

r. Kol. 14′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [

LÚ˽GIŠBANŠUR	…
table man NOM.SG(UNM)

r. Kol. 15′ [z]i-pu-la-[aš-ne(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N

[z]i-pu-la-[aš-ne
(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N

r. Kol. 16′ [pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS [

r. Kol. bricht ab

[pa]-⸢a⸣-i	…
to give 3SG.PRS

1.618106842041