Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.161 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.161 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2022-12-12"/>
Abbreviations (morphological glossing)
1′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| [LUG]AL-uš | pa-iz-zi | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to go 3SG.PRS |
2′ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) Dkur-ša-[aš:DN.GEN.SG p]é-ra-anbefore:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS
| É | Dkur-ša-[aš | p]é-ra-an | a-ri |
|---|---|---|---|
| house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) | DN.GEN.SG | before POSP | to arrive at 3SG.PRS |
3′ ta-aš-taCONNt=OBPst LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man:NOM.SG(UNM)
| ta-aš-ta | LÚ.MEŠUR.BAR.RA |
|---|---|
| CONNt=OBPst | wolf man NOM.SG(UNM) |
4′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dkur-ša-aš:DN.GEN.SG
| I-NA É | Dkur-ša-aš |
|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | DN.GEN.SG |
5′ an-da-aninside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS
| an-da-an | pa-a-an-zi |
|---|---|
| inside PREV | to go 3PL.PRS |
6′ ]LUGAL-ušking:NOM.SG.C KI.LAM-nimarket:D/L.SG [
| … | ]LUGAL-uš | KI.LAM-ni | … |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | market D/L.SG |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net