CHDS 5.166+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-12-20)

CHDS 5.166 + Bo 7006 + KUB 47.72

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I? 1′ ⸢UZU?⸣[meat:SG.UNM

---

⸢UZU?⸣[
meat SG.UNM

(Frg. 3) Vs. I? 2′ nam-mathen:CNJ Dḫé-pát:DN.HURR.ABS UR[U?

nam-ma	Dḫé-pát	…
then CNJ	DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. I? 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP x[

---

na-an	PA-NI Dḫé-pát
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Vs. I? 4′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dḫé-pát:DN.HURR.ABS šar-ru-ma[:DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	šar-ru-ma[
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. I? 5′ nuCONNn DINGIRMEŠ-nagod:HURR.ABS.PL at-ta-an-ne-p[ísic-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

---

nu	DINGIRMEŠ-na	at-ta-an-ne-p[ísic-na	…
CONNn	god HURR.ABS.PL	father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Vs. I? 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢li-lu⸣-u-ri:DN.HURR.ABS x[

EGIR-ŠU-ma	D⸢li-lu⸣-u-ri
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. I? 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ḫé⸣-pát:DN.HURR.ABS KI.MIN!ditto:ADV1 LÚNAR[singer:UNM

EGIR-ŠU-ma	D⸢ḫé⸣-pát	KI.MIN!	…	LÚNAR[
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	ditto ADV		singer UNM

(Frg. 3) Vs. I? 8′ nuCONNn DINGIR-⸢LUM?⸣god:SG.UNM KI.MINditto:ADV nuCONNn Diš-ḫa-r[a:SG.UNM

---

nu	DINGIR-⸢LUM?⸣	KI.MIN	nu	Diš-ḫa-r[a
CONNn	god SG.UNM	ditto ADV	CONNn	SG.UNM

(Frg. 3) Vs. I? 9′ [nuCONNn D]⸢É⸣-A:UNM D⸢dam⸣-ki-na:UNM [

[nu	D]⸢É⸣-A	D⸢dam⸣-ki-na	…
CONNn	UNM	UNM

(Frg. 3) Vs. I? 10′ [ Dnu-p]a-ti-ik:UNM [UR]Uza-al-ma-a[t-ḫiof Zalmana:HURR.ABS.SG

…	Dnu-p]a-ti-ik	[UR]Uza-al-ma-a[t-ḫi
	UNM	of Zalmana HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Vs. I? 11′ [ Dza-a]l-mi:DN.HURR.ABS ⸢D⸣[*N]IN.É.GAL:DN.HURR.ABS KI.M[IN*ditto:ADV

---

…	Dza-a]l-mi	⸢D⸣[*N]IN.É.GAL	KI.M[IN*
	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ditto ADV

(Frg. 3) Vs. I? 12′ [ ]⸢D⸣ḫé-pát:DN.HURR.ABS ⸢D30⸣[Moon-god:DN.HURR.ABS

…	]⸢D⸣ḫé-pát	⸢D30⸣[
	DN.HURR.ABS	Moon-god DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Vs. I? 13′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV? 1′ [ ]x[

---

sic

…		…

(Frg. 3) Rs. IV? 2′ [ ]x-ḫa-ri-x[

…

(Frg. 3) Rs. IV? 3′ [ ši-pa-a]n-da-an-z[ito pour a libation:3PL.PRS

---

…	ši-pa-a]n-da-an-z[i
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV? 4′ [ -a]š-ši ke-el-di-[iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		ke-el-di-[ia
		well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV? 5′ [ ši-p]a-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS [

---

…	ši-p]a-an-da-an-zi	…
	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV? 6′ [ ]-an-da-az a-ri[to arrive at:3SG.PRS

…		a-ri[
		to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV? 7′ [ ]-iGI ti-an-tito put:3PL.PRS x[

…		ti-an-ti
		to put 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV? 8′ [ ]x [

---

…		…

(Frg. 3) Rs. IV? 9′ [ Z]Ì.DAflour:NOM.SG(UNM);
flour:ACC.SG(UNM);
flour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) x[

…	Z]Ì.DA	½	SA₂₀-A-TI
	flour NOM.SG(UNM) flour ACC.SG(UNM) flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV? 10′ [ Dḫ]é-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-Š[U?afterwards:ADV

…	Dḫ]é-pát	da-a-i	EGIR-Š[U?
	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	afterwards ADV

(Frg. 3) Rs. IV? 11′ [ D]ḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM) š[ar-r]u-ma:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-ia[to break:3SG.PRS.MP

…	D]ḫé-pát	š[ar-r]u-ma	pár-ši-ia[
	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV? 12′ [ ]x[ ]x-da-an-zi [

…		…		…

(Frg. 3) Rs. IV? 13′ [ ]x U[ZU? ]-⸢a-i⸣ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

…		…		na-a[t
				CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3) Rs. IV? 14′ [ ]x [ ] [

---

…		…

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 15′/1′ [ ]MEŠ-ma A-NA Dda-ki-d[uD/L.SG pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP š[e?- ] UZUŠÀheart:SG.UNM [ na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP ]

…		A-NA Dda-ki-d[u	…	pár-ši-i]a		…	UZUŠÀ	…	na-a]t	PA-N[I	…
		D/L.SG		to break 3SG.PRS.MP			heart SG.UNM		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 16′/2′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C [ ] [ ] [ ]

---

[EGIR-Š]U-ma	la-ḫa-an-ni-uš	…
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 17′/3′ ⸢5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ⸣-ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NA Dḫu-te-naD/L.SG ⸢D?⸣[ḫu-te-i]l-⸢lu-ur⸣-r[a:DN.D/L.SG(UNM) pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-a[š-ša-an ŠA U]DUsheepGEN.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-⸢a-i⸣to put:3SG.PRS

⸢5	NINDA.SIGMEŠ⸣-ma	A-NA Dḫu-te-na	⸢D?⸣[ḫu-te-i]l-⸢lu-ur⸣-r[a	pár-š]i-ia	še-ra-a[š-ša-an	ŠA U]DU	UZUŠÀ	da-⸢a-i⸣
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP		sheepGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 18′/4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-m[a]afterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-⸢uš⸣(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-d[a-an-zito pour a libation:3PL.PRS ]

---

na-at	PA-NI Dḫé-pát	da-a-i	EGIR-⸢ŠU⸣-m[a]	la-ḫa-an-ni-⸢uš⸣	ši-pa-an-d[a-an-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 19′/5′ 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) at-ta-ašfather:GEN.SG DINGIRMEŠ-ašdeity:D/L.PL DINGIRMEŠ˽MUNUS!?ME.EŠ-iafemale deities:D/L.PL(UNM)=CNJadd2 p[ár?]-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠAofGEN.SG x[ ] da-a-ito put:3SG.PRS na-at-ša-an[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

5	NINDA.SIGMEŠ	at-ta-aš	DINGIRMEŠ-aš	DINGIRMEŠ˽MUNUS!?ME.EŠ-ia	…	p[ár?]-⸢ši⸣-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA		…	da-a-i	na-at-ša-an[
five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	father GEN.SG	deity D/L.PL	female deities D/L.PL(UNM)=CNJadd		to break 3SG.PRS.MP		ofGEN.SG			to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 20′/6′ da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-⸢ḫa-an⸣-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C [ ši-p]a-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS [ ]

---

da-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-⸢ḫa-an⸣-ni-uš	…	ši-p]a-an-da-an-zi	…
to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 21′/7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-⸢in(bread or pastry):ACC.SG.C ZÌ⸣.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀-[A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ] A-NA Dḫé-pátD/L.SG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-r[a-aš-ša-a]n ŠA GU₄bovidGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ[heart:ACC.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma	1	NINDAi-du-ri-⸢in	ZÌ⸣.DA	½	SA₂₀-[A-TI	…	A-NA Dḫé-pát	pár-ši-ia	še-r[a-aš-ša-a]n	ŠA GU₄	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ[	…
afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.C	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)		D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP		bovidGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 22′/8′ ŠA UDU-masheepGEN.SG=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC P[A-NI ]⸢D⸣ḫé-pátD/L.SG_vor:POSP da-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [la-ḫa-an-n]i-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ŠA UDU-ma	UZUŠÀ	da-a-i	na-at	P[A-NI ]⸢D⸣ḫé-pát	da-a-i	EGIR-ŠU-ma	[la-ḫa-an-n]i-uš	ši-pa-an-da-an-zi
sheepGEN.SG=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 23′/9′ nuCONNn 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GA[LḪ]I.⸢A⸣cup:ACC.PL(UNM) Dḫé-pát:DN.HURR.ABS GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) A-BI-ŠU-i[afather:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd d]a-⸢a⸣-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-u[š](bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

nu	1	DUGḫu-u-up-pár	GEŠTIN	da-a-i	nu-kán	GA[LḪ]I.⸢A⸣	Dḫé-pát	GALḪI.A	DINGIRMEŠ	A-BI-ŠU-i[a	d]a-⸢a⸣-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-u[š]
CONNn	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to put 3SG.PRS	CONNn=OBPk	cup ACC.PL(UNM)	DN.HURR.ABS	cup ACC.PL(UNM)	deity D/L.PL(UNM)	father GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd	to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 24′/10′ ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽BALA]G.DI-iaBALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJadd SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

ši-pa-an-da-an-zi	LÚNAR	LÚMEŠ˽GIŠBANŠ[UR	…	LÚMEŠ˽BALA]G.DI-ia	SÌR-RU
to pour a libation 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	table man NOM.PL(UNM)		BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJadd	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 25′/11′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši[D/L.SG ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP še-ra-aš-ša-an ŠA MÁŠ.GALhe-goatGEN.SG [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI Dḫi-la-aš-ši[D/L.SG_vor:POSP ]

EGIR-ŠU-ma	5	NINDA.SIG	A-NA Dḫi-la-aš-ši[	…	pár-ši-ia	še-ra-aš-ša-an	ŠA MÁŠ.GAL	…	n]a-at	PA-NI Dḫi-la-aš-ši[	…
afterwards ADV=CNJctr	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	D/L.SG		to break 3SG.PRS.MP		he-goatGEN.SG		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 26′/12′ ⸢da⸣-a-ito put:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C [ š]i?-⸢pa?⸣-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk GALḪI.⸢A⸣[cup:ACC.PL(UNM) ]-⸢i⸣

⸢da⸣-a-i	EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-an-ni-uš	…	š]i?-⸢pa?⸣-an-da-an-zi	nam-ma-kán	GALḪI.⸢A⸣[	…
to put 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3PL.PRS	then CNJ=OBPk	cup ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+1+2) Rs. IV? 27′/13′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr la-ḫa-⸢an-ni-uš⸣(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C [ši-pa-an-d]a-[an-z]ito pour a libation:3PL.PRS

Rs. bricht ab

EGIR-ŠU-ma	la-ḫa-⸢an-ni-uš⸣	[ši-pa-an-d]a-[an-z]i
afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3PL.PRS