CHDS 5.18 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 1′ d[a-ga-a-an?earth:D/L.SG

d[a-ga-a-an?
earth D/L.SG

Rs. IV 2′ pé-[ra-an?before:ADV;
before:POSP;
before:PREV

pé-[ra-an?
before ADV before POSP before PREV

Rs. IV 3′ x[

Rs. IV 4′ ⸢na⸣-[anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

⸢na⸣-[an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 5′ ⸢PA-NI⸣ [Da-ša-am-ma-at-taD/L.SG_vor:POSP

⸢PA-NI⸣ [Da-ša-am-ma-at-ta
D/L.SG_vor POSP

Rs. IV 6′ Dt[a]-[ši-im-ma-at-ta:DN.HURR.ABS;
:DN.GEN.SG(UNM)

Dt[a]-[ši-im-ma-at-ta
DN.HURR.ABS DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ da-g[a-a-anearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

da-g[a-a-an	da-a-i
earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. IV 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 10′ LÚman:NOM.SG(UNM) ⸢ É⸣house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) [

Rs. IV bricht ab

LÚ	…	É⸣	…
man NOM.SG(UNM)		house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Rs. V 2′ [ ]GIŠNÍG.GULhammer:NOM.SG(UNM);
hammer:ACC.SG(UNM);
hammer:GEN.SG(UNM);
hammer:D/L.SG(UNM);
hammer:ABL(UNM);
hammer:INS(UNM) x[ ]

…	]GIŠNÍG.GUL		…
	hammer NOM.SG(UNM) hammer ACC.SG(UNM) hammer GEN.SG(UNM) hammer D/L.SG(UNM) hammer ABL(UNM) hammer INS(UNM)

Rs. V 3′ [L]ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣:NOM.PL(UNM) [ ]

[L]ÚMEŠ˽Éḫé-eš-ta-⸢a⸣	…
NOM.PL(UNM)

Rs. V 4′ [LÚM]EŠ˽Éḫe-eš-ta-a-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr [ ]

[LÚM]EŠ˽Éḫe-eš-ta-a-ma	…
NOM.PL(UNM)=CNJctr

Rs. V 5′ [ḫa]-at-te-liin Hattic language:ADV ma-al-dito utter:3SG.PRS []

---

[ḫa]-at-te-li	ma-al-di	…
in Hattic language ADV	to utter 3SG.PRS

Rs. V 6′ [U]GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it(solid purification substance):INS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) INS

Rs. V 7′ ⸢DINGIR⸣MEŠ-mu-ušgod:ACC.PL.C šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

⸢DINGIR⸣MEŠ-mu-uš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi
god ACC.PL.C	to make holy 3SG.PRS

Rs. V 8′ ⸢nam-mathen:CNJ túḫ⸣-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

⸢nam-ma	túḫ⸣-ḫu-eš-šar	ar-ḫa
then CNJ	(solid purification substance) ACC.SG.N	away ADV away from PREV

Rs. V 9′ [ ] na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

…	na-at	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs. V 10′ [ ] ⸢e-ep⸣-zito seize:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:D/L.PL(UNM)

…	⸢e-ep⸣-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
	to seize 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant D/L.PL(UNM)

Rs. V 11′ [ ] ⸢tu-uḫ⸣-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

…	⸢tu-uḫ⸣-ša
	to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP

Rs. V 12′ [ GIŠBAN]ŠURtable:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:ACC.PL(UNM)

…	GIŠBAN]ŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	table D/L.SG(UNM)	bread sacrificer ACC.PL(UNM)

Rs. V 13′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	pé-eš-ke-ez-zi
	cook GEN.PL(UNM) cook D/L.PL(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

Rs. V 14′ [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

[UGULA]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	NINDA.GUR₄.RA
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 15′ ⸢šu⸣-up-pí-an-da-anritually pure:ACC.SG.C PA-NI Dle-el-wa-niD/L.SG_vor:POSP

⸢šu⸣-up-pí-an-da-an	PA-NI Dle-el-wa-ni
ritually pure ACC.SG.C	D/L.SG_vor POSP

Rs. V 16′ da-ga-a-anearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

da-ga-a-an	da-a-i
earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. V 17′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DUDday (deified)D/L.SG_vor:POSP SIG₅good:D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA˽PA-NI DUD	SIG₅
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	day (deified)D/L.SG_vor POSP	good D/L.SG(UNM)

Rs. V 18′ ŠAL-MAunharmed:ACC.SG(UNM) GIŠḫi-iš-šishaft:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

ŠAL-MA	GIŠḫi-iš-ši	pé-ra-an
unharmed ACC.SG(UNM)	shaft D/L.SG	before POSP

Rs. V 19′ A-NA DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk IGI-an-daopposite:POSP

A-NA DINGIR-LIM-kán	IGI-an-da
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP

Rs. V 20′ ta-ga-a-anearth:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

ta-ga-a-an	da-a-i
earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. V 21′ [ NI]NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ŠAL-MU-TIMunharmed:ACC.SG(UNM) A-NA˽PA-NI Da-⸢ša-am⸣-m[a-a]t-taD/L.SG_vor:POSP

…	NI]NDA.GUR₄.RA	ŠAL-MU-TIM	A-NA˽PA-NI Da-⸢ša-am⸣-m[a-a]t-ta
	loaf ACC.SG(UNM)	unharmed ACC.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

Rs. V 22′ [Dt]a-ša-am-ma-at-ta:DN.D/L.SG(UNM) A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣godD/L.SG [ ]x[ ]

[Dt]a-ša-am-ma-at-ta	A-NA ⸢DINGIR-LIM⸣	…		…
DN.D/L.SG(UNM)	godD/L.SG

Rs. V 23′ [da-g]a-[a-an]earth:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]to put:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

[da-g]a-[a-an]	⸢da-a⸣-[i]
earth D/L.SG	to put 3SG.PRS

Rs. VI 1′ -z]i

Rs. VI bricht ab