TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.21 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢kán IŠ-TU ÉhouseABL;
houseINS D⸣x[

…		IŠ-TU É
		houseABL houseINS

2′ -[z]i ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Rasur Éḫa-[

	ta-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

3′ -[z]i LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-w[i₅-ia-ašcult:HITT.GEN.SG

	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-w[i₅-ia-aš
	man NOM.PL(UNM)	cult HITT.GEN.SG

4′ [pé-r]a-anbefore:PREV ḫu-u-i-ia-an-zato run:PTCP.NOM.SG.C [

[pé-r]a-an	ḫu-u-i-ia-an-za	…
before PREV	to run PTCP.NOM.SG.C

5′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP taCONNt šal-libig:ACC.SG.N ḫ[al-zi-iato call:3SG.PRS.MP

[LUG]AL-uš	e-ša	ta	šal-li	ḫ[al-zi-ia
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	CONNt	big ACC.SG.N	to call 3SG.PRS.MP

6′ LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠSANGApriestess:NOM.PL(UNM) e-ša-a[n-tato sit:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠSANGA	e-ša-a[n-ta
priest NOM.PL(UNM)	priestess NOM.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP

7′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N t[i-

ta-aš-ma-aš	NINDAša-ra-am-ma
CONNt=PPRO.3PL.DAT	bread allotment(?) ACC.PL.N

8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dta-a-ú-ri:DN.ACC.SG(UNM) e-k[u-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dta-a-ú-ri	e-k[u-zi
king NOM.SG.C	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-z[ito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-zi-kán-z[i
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

10′ Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL(there is) not):NEG

Ú-UL	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL
not NEG	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

11′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GU[B-ašstanding:ADV ] x [

LUGAL-uš	GU[B-aš	…		…
king NOM.SG.C	standing ADV

14′ abgebrochen

15′ [ SÌ]R-⸢RU⸣to sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [

…	SÌ]R-⸢RU⸣	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

16′ [ ] BAL-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

Text bricht ab

…	BAL-an-[ti
	to pour a libation 3SG.PRS

2.2194390296936