KBo 11.16+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.16 + KUB 10.21 + CHDS 5.25

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ši-pa-an-tu-u-an-ta:ADV

ma-aḫ-ḫa-an-ma	LUGAL-uš	ši-pa-an-tu-u-an-ta
as CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	ADV

(Frg. 2) Vs. I 2 ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS ta-aš-šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

ir-ḫa-a-ez-zi	ta-aš-ši	GAL	DUMU.É.GAL
to go around 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3 GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

GIŠkal-mu-uš	KÙ.SI₂₂	pa-a-i	2	DUMUMEŠ.É.GAL
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš	LUGAL-uš
king D/L.SG	before POSP before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5 a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk

a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi	ta-aš-ši-kán
outside ADV	to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 6 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	GIŠkal-mu-uš	e-ep-zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [LU]GAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫu-lu-ga-an-ni-iacarriage:D/L.SG

[LU]GAL-uš-ša-an	GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ia
king NOM.SG.C=OBPs	carriage D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP taCONNt a-ra-aḫ-zaoutside:ADV pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢e⸣-ša	ta	a-ra-aḫ-za	pa-iz-zi
to sit 3SG.PRS.MP	CONNt	outside ADV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 EGIR-az-malater:ADV=CNJctr ta-li-ša(mng. unkn.):HATT da-ra-an-zito speak:3PL.PRS

EGIR-az-ma	ta-li-ša	da-ra-an-zi
later ADV=CNJctr	(mng. unkn.) HATT	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠḫu-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL kat-taunder:PREV

LUGAL-uš	GIŠḫu-lu-ga-an-na-az	kat-ta
king NOM.SG.C	carriage ABL	under PREV

(Frg. 2) Vs. I 11 ú-ez-zito come:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

ú-ez-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i
to come 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N pa-a-ito give:3SG.PRS

---

GIŠkal-mu-uš	pa-a-i
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ḫu-ia-an-te-ešto run:PTCP.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-ia-an-te-eš
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	before POSP before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 14 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-ašpalace:D/L.PL an-da:POSP;
inside:PREV

LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-tu-u-aš	an-da
king NOM.SG.C=OBPk	palace D/L.PL	POSP inside PREV

(Frg. 2) Vs. I 15 pa-iz-zito go:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG *〈〈x〉〉* GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

pa-iz-zi	GAL	DUMU.É.GAL-kán	LUGAL-i	…	GIŠkal-mu-uš
to go 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	king D/L.SG		lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 16 e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-tithrone:D/L.SG e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP

---

e-ep-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti	e-ša-an-da
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 17 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N

2	DUMUMEŠ.É.GAL-kán	GIŠŠUKUR	GIŠkal-mu-uš
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	spear ACC.SG(UNM)	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 18 GADA-an-nalinen cloth:ACC.SG.C=CNJadd an-dainside:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C

GADA-an-na	an-da	ú-da-an-zi	nu	GADA-an
linen cloth ACC.SG.C=CNJadd	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	linen cloth ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 LUGAL-iking:D/L.SG *pa-a-i!*to give:3SG.PRS GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

LUGAL-i	*pa-a-i!*	GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-an
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 20 GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ZAG-azright of:POSP da-a-ito put:3SG.PRS taCONNt GIŠŠUKUR-maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr

GIŠDAG-ti	ZAG-az	da-a-i	ta	GIŠŠUKUR-ma
throne D/L.SG	right of POSP	to put 3SG.PRS	CONNt	spear ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 21 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-paback:PREV

DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	ḫar-zi	ta-aš	a-ap-pa
palace servant NOM.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	back PREV

(Frg. 2) Vs. I 22 pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš-kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-daopposite:POSP

pa-iz-zi	ta-aš-kán	LUGAL-i	me-na-⸢aḫ-ḫa⸣-an-da
to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 2) Vs. I 23 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ⸢ti-an⸣-z[i]to put:3PL.PRS

ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	⸢ti-an⸣-z[i]
hearth D/L.SG	beside POSP	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 taCONNt IŠ-TU GIŠŠUKURspearABL;
spearINS i-[e-e]z-zito make:3SG.PRS

---

ta	IŠ-TU GIŠŠUKUR	i-[e-e]z-zi
CONNt	spearABL spearINS	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) x-x-x-tar

DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 26 [p]é-⸢e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [ -Š]U?-NU

[p]é-⸢e⸣-da-an-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
to take (away) 3PL.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 27 [ -z]i GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[ALpalace servant:GEN.PL(UNM) ]x

…		GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL	…
		grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x x[ ]x

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1 LÚMEŠ˽GI[ŠBAN]ŠURtable man:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-ziin first position:ADV

LÚMEŠ˽GI[ŠBAN]ŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-an-te-ez-zi
table man NOM.PL(UNM)	cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV

(Frg. 2) Vs. II 2 ti-an-z[ito step:3PL.PRS L]Ú.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside:ADV

ti-an-z[i	L]Ú.MEŠŠU.I	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	a-aš-ka-az
to step 3PL.PRS	cleaner NOM.PL(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

(Frg. 2) Vs. II 3 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [t]aCONNt A-NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS DUMU.É.GAL-ma-anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ú-da-i	[t]a	A-NA DUMU.É.GAL	pa-a-i	DUMU.É.GAL-ma-an
to bring (here) 3SG.PRS	CONNt	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 4 A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMU.⸢É⸣.[GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma-anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

A-NA GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL]	pa-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 5 A-NA DKALStag-godD/L.SG x[ ]x-ni? pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

A-NA DKAL		…		pár-ši-ia	na-an	DUMU.É.GAL
Stag-godD/L.SG				to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 a-ap-paagain:ADV A-NA L[Ú.M]EŠŠU.IcleanerD/L.PL pa-a-ito give:3SG.PRS

---

a-ap-pa	A-NA L[Ú.M]EŠŠU.I	pa-a-i
again ADV	cleanerD/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 Éḫi-i-li-mayard:D/L.SG=CNJctr z[é-r]i-ia-al-licup-holder:NOM.PL.N GADA-itlinen cloth:INS

Éḫi-i-li-ma	z[é-r]i-ia-al-li	GADA-it
yard D/L.SG=CNJctr	cup-holder NOM.PL.N	linen cloth INS

(Frg. 2) Vs. II 8 ka-ri-ia-an-dato cover:PTCP.NOM.PL.N [k]a-ru-úearlier:ADV ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

ka-ri-ia-an-da	[k]a-ru-ú	ar-ta-ri
to cover PTCP.NOM.PL.N	earlier ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé-ra-anbefore:PREV ḫ[u-u-wa]-a-ito run:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-an	ḫ[u-u-wa]-a-i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS	CONNn	prince NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 a-ša-a-šito set:3SG.PRS

---

a-ša-a-ši
to set 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 LÚSAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C wa-aš-ša-a[n-z]ato cover:PTCP.NOM.SG.C A-NA LÚ.MEŠNARsingerD/L.PL

LÚSAGI.A-aš	wa-aš-ša-a[n-z]a	A-NA LÚ.MEŠNAR
cupbearer NOM.SG.C	to cover PTCP.NOM.SG.C	singerD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 12 zi-nàr:ACC.SG.N ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS na-aš-t[a]CONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

zi-nàr	ḫal-za-a-i	na-aš-t[a]	LÚ.MEŠNAR
ACC.SG.N	to call 3SG.PRS	CONNn=OBPst	singer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 13 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C an-dainside:PREV ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	an-da	⸢ú⸣-da-an-zi
(cult singer) NOM.PL.C	inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 nu-zaCONNn=REFL EGIRagain:ADV tar-ša-an-zi-pípassageway:D/L.SG A-Š[AR-Š]U-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-a-an-zito seize:3PL.PRS

---

nu-za	EGIR	tar-ša-an-zi-pí	A-Š[AR-Š]U-NU	ap-pa-a-an-zi
CONNn=REFL	again ADV	passageway D/L.SG	place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-káncult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk LÚki-⸢i⸣-[t]a-aš-šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-kán	LÚki-⸢i⸣-[t]a-aš-ša
cult actor NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 16 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:PREV ti-ia-an-zito step:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-an-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
opposite PREV	to step 3PL.PRS	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) IGI-zifront:D/L.SG ti-an-zito put:3PL.PRS TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) 2-an:PREV

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇	IGI-zi	ti-an-zi	TU₇ḪI.A	2-an
cook NOM.PL(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	front D/L.SG	to put 3PL.PRS	soup ACC.PL(UNM)	PREV

(Frg. 2) Vs. II 18 šar-ra-ta-⸢ri⸣to divide:3SG.PRS.MP

---

šar-ra-ta-⸢ri⸣
to divide 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG tar-kum-mi-ia-e-ez-zito proclaim:3SG.PRS

GAL	LÚME-ŠE-DI	LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-e-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to proclaim 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 a-še-eš-niassembly:D/L.SG ta-a-⸢wa⸣-al(cult drink):ACC.SG.N;
(cult drink):NOM.SG.N LÚ.MEŠMUḪALDIM-TIMcook:NOM.PL(UNM)

a-še-eš-ni	ta-a-⸢wa⸣-al	LÚ.MEŠMUḪALDIM-TIM
assembly D/L.SG	(cult drink) ACC.SG.N (cult drink) NOM.SG.N	cook NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21 3three:QUANcar KÀ-AN-NU-UM(stand):ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs

3	KÀ-AN-NU-UM	ti-an-zi	LUGAL-uš-ša-an
three QUANcar	(stand) ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS	king NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 22 tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS

---

tu-u-wa-az	QA-TAM	da-a-i
from afar ADV	hand ACC.SG(UNM)	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-ši-e-ez-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 nuCONNn ma-a-anas:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

nu	ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku-e-ez	pár-aš-na-an	ḫar-kán-zi
CONNn	as CNJ	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM)

na-at	a-pé-ez	pé-eš-ši-e-ez-zi	na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26 da-an-zito take:3PL.PRS ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-e-ezwhich:REL.ABL pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL

da-an-zi	ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-e-ez	pár-aš-na-an
to take 3PL.PRS	as CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. II 27 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

ḫar-kán-zi	na-at	a-pé-ez	pé-eš-ši-e-ez-zi
to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL pí-ia-an-zito give:3PL.PRS

---

na-at	A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) da-ga-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C [

na-aš-ta	LÚ.MEŠŠU.I	da-ga-an-zi-pu-uš	…
CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)	earth ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 31 [š]a-an-ḫa-⸢an-zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS DUMUMEŠ.⸢É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS⸣.LU[GALqueen:D/L.SG(UNM)

[š]a-an-ḫa-⸢an-zi⸣	DUMUMEŠ.⸢É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS⸣.LU[GAL
to seek/sweep 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32 [ŠUM]EŠ-ašhand:GEN.PL wa-a-tarwater:ACC.SG.N ⸢IŠ-TU DUGḫu-up-párbowlABL;
bowlINS KÙ⸣.S[I₂₂gold:GEN.SG(UNM)

[ŠUM]EŠ-aš	wa-a-tar	⸢IŠ-TU DUGḫu-up-pár	KÙ⸣.S[I₂₂
hand GEN.PL	water ACC.SG.N	bowlABL bowlINS	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 33 [pé]-⸢e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C E[GIR-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

[pé]-⸢e⸣-da-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	GADA-an	E[GIR-an-ša-me-et
to take (away) 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 2) Vs. II 34 [pé]-⸢e⸣towards:PREV ḫar-zito have:3SG.PRS ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠU⸣MEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

[pé]-⸢e⸣	ḫar-zi	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠU⸣MEŠ-ŠU-NU	…
towards PREV	to have 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 35 [ar-r]a-an-zito wash:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

[ar-r]a-an-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA	…
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 36 [ ]-⸢i⸣ ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-a[n-zito wipe off:3PL.PRS

…		ŠUMEŠ-ŠU-NU	a-an-ša-a[n-zi
		hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 [ ]x x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1 ⸢LÚ⸣SAGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SAGI.A-aš	1	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2 a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-i
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 4 LÚSAGI.A-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A-aš-kán	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer NOM.SG.C=OBPk	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5 LUGAL-iking:D/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS

LUGAL-i	e-ep-zi
king D/L.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk IŠ-TU GIŠBANŠURḪI.AtableABL;
tableINS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	IŠ-TU GIŠBANŠURḪI.A
table man NOM.PL(UNM)=OBPk	tableABL tableINS

(Frg. 2) Vs. III 8 ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-⸢i⸣-mi-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	2	NINDA	mi-it-ga-⸢i⸣-mi-uš
kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 9 da-an-zito take:3PL.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-riqueen:D/L.SG

da-an-zi	ta-aš	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ri
to take 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	king D/L.SG(UNM)	queen D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 10 pí-an-zito give:3PL.PRS taCONNt pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

pí-an-zi	ta	pár-ši-ia-an-zi
to give 3PL.PRS	CONNt	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kántable man:NOM.PL(UNM)=OBPk 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-⸢ga⸣-i-mi-išsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	2	NINDA	mi-it-⸢ga⸣-i-mi-iš
table man NOM.PL(UNM)=OBPk	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 12 ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-ap-paagain:ADV

ap-pa-an-zi	na-aš-kán	a-ap-pa
to seize 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV

(Frg. 2) Vs. III 13 šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL GIŠBANŠURḪI.A-aštable:D/L.PL

šu-up-pa-ia-aš	GIŠBANŠURḪI.A-aš
ritually pure D/L.PL	table D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 14 ŠA LUGALkingGEN.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ti-an-zi
kingGEN.SG	queen GEN.SG(UNM)	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti-an-zi
table man NOM.PL(UNM)	fat broth ACC.SG(UNM)	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar UZUku-〈du〉-úrleg:ACC.SG.N GADA-itlinen cloth:INS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	UZUku-〈du〉-úr	GADA-it
cook NOM.PL(UNM)	three QUANcar	leg ACC.SG.N	linen cloth INS

(Frg. 2) Vs. III 17 ka-ri-ia-an-dato cover:PTCP.ACC.PL.N *ti-an-zi*to put:3PL.PRS

ka-ri-ia-an-da	*ti-an-zi*
to cover PTCP.ACC.PL.N	to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18 ta-at-kánCONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé-e-da-zito take (away):3SG.PRS

---

ta-at-kán	pé-e-da-zi
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 19/Vs. III 1′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫaaway from:PREV pé-eš-š[i-i]a-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫa	pé-eš-š[i-i]a-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 20/Vs. III 2′ nuCONNn ma-a-anas:CNJ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku-⸢e⸣-[e]zwhich:REL.ABL

nu	ma-a-an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku-⸢e⸣-[e]z
CONNn	as CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

(Frg. 2+3) Vs. III 21/Vs. III 3′ ⸢pár⸣-aš-na-a-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS n[a-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

⸢pár⸣-aš-na-a-an	ḫar-kán-zi	n[a-a]t	a-pé-ez
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

(Frg. 2+3) Vs. III 22/Vs. III 4′ ⸢pé⸣-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢GAL(?)⸣grandee:NOM.SG(UNM) [D]UMU.É.⸢GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM)

⸢pé⸣-eš-ši-ia-zi	na-at	⸢GAL(?)⸣	[D]UMU.É.⸢GAL⸣
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. III 23/Vs. III 5′ ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr x[ ]x x

⸢da-a⸣-i	ma-a-an-ma		…
to take 3SG.PRS	as CNJ=CNJctr

(Frg. 2+3) Vs. III 24/Vs. III 6′ x[ ]x x[ ]-kán-z[i]

	…			…

(Frg. 3) Vs. III 7′ [ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. III 8′ [ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. III 9′ [ LÚ˽GIŠ]BANŠURtable man:NOM.SG(UNM);
table man:D/L.SG(UNM) ⸢pa-a-i⸣(?)to give:3SG.PRS

---

…	LÚ˽GIŠ]BANŠUR	⸢pa-a-i⸣(?)
	table man NOM.SG(UNM) table man D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ [ da-g]a-an-zi-pu-ušearth:ACC.PL.C

…	da-g]a-an-zi-pu-uš
	earth ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 11′ [ ]-an-zi pár-aš-na-a-u-wa-[aš]squatter:GENunh

…		pár-aš-na-a-u-wa-[aš]
		squatter GENunh

(Frg. 3) Vs. III 12′ [ LÚS]AGI.A-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

…	LÚS]AGI.A-aš	ú-ez-zi
	cupbearer NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13′ [LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV IŠ-TU BI-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	IŠ-TU BI-IB-RI
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	rhytonABL rhytonINS

(Frg. 3) Vs. III 14′ A-IA-LIstag:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.HURR.ABS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

A-IA-LI	DKAL	a-ku-wa-an-zi
stag ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.HURR.ABS	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 15′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-eš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUka-ni-eš	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16′ [ ]x x-aš 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

…			1	NINDA.GUR₄.RA
			one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 17′ [ ]x-da-i LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-i]to give:3SG.PRS

…		LUGAL-i	pa-[a-i]
		king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18′ [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ pa-⸢a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

pa-⸢a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia⸣
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)

na-an-ši-kán	LÚSAGI.⸢A⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 3′ e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

e-ep-zi	na-an-kán
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 4′ pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-ito take (away):3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-da-i
out (to) PREV	to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne-in(bread or pastry):ACC.SG.C

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne-in
table man NOM.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 6′ da-an-zito take:3PL.PRS ŠA DUMUMEŠchildGEN.PL LUGAL:DN.GEN.SG(UNM)

da-an-zi	ŠA DUMUMEŠ	LUGAL
to take 3PL.PRS	childGEN.PL	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 7′ NINDAša-ra-am-mabread allotment(?):ACC.PL.N da-an-zito take:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-am-ma	da-an-zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG-azthrone:ABL kat-taunder:POSP;
under:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS

LUGAL-uš-kán	GIŠDAG-az	kat-ta	ú-ez-zi
king NOM.SG.C=OBPk	throne ABL	under POSP under PREV	to come 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA GUNNIhearthD/L.SG DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL x

na-aš	A-NA GUNNI	DINGIRMEŠ-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	hearthD/L.SG	god D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 10′ UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM)

UŠ-KE-EN	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GAL-AM
to prostrate 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	cup ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 11′ A-NA LUGALkingD/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C

A-NA LUGAL	pa-a-i	LUGAL-uš
kingD/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 12′ A-NA GUNNIhearthD/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

A-NA GUNNI	ši-pa-an-ti
hearthD/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	GAL-AM	e-ep-zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	cup ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ ]x É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL

…		É.ŠÀ-ni	šu-up-pa-ia-aš
		inner chamber D/L.SG	ritually pure D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 16′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	BI-IB-RU	LUGAL-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	rhyton ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 17′ pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C šu-up-pa-ia-ašritually pure:D/L.PL

pa-a-i	LUGAL-uš	šu-up-pa-ia-aš
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	ritually pure D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 18′ GIŠ.NÁ-ašbed:D/L.PL pé-ra-anbefore:POSP kat-taunder:PREV

GIŠ.NÁ-aš	pé-ra-an	kat-ta
bed D/L.PL	before POSP	under PREV

(Frg. 3) Rs. IV 19′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

ši-pa-an-ti	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
to pour a libation 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 20′ LUGAL-iking:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

LUGAL-i	1	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
king D/L.SG	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/21′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an-kán
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 2′/22′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) a-ap-paagain:ADV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	a-ap-pa
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV

(Frg. 3) Rs. IV 3′23′ šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito put:3SG.PRS

---

šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a-i
ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ EGIR-az-malater:ADV=CNJctr LÚ.MEŠAZUextispicy expert:NOM.PL(UNM)

EGIR-az-ma	LÚ.MEŠAZU
later ADV=CNJctr	extispicy expert NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.PL šu-up-pameat:ACC.PL.N

A-NA DINGIRMEŠ	šu-up-pa
deityD/L.PL	meat ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ḫu-i-ša-wa-azalive:ABL

ḫu-i-ša-wa-az
alive ABL

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ze-ia-an-da-az-zi-iato cook:PTCP.ABL=CNJadd

ze-ia-an-da-az-zi-ia
to cook PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ti-an-zito put:3PL.PRS

---

ti-an-zi
to put 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk EGIR-an-daafterwards:ADV DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL

nam-ma-kán	EGIR-an-da	DINGIRMEŠ-aš
then CNJ=OBPk	afterwards ADV	god D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU!rhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ḫu-u-ma-an-da-aš	BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU!
every whole QUANall.D/L.PL	rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12′ šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

šu-un-na-an-zi
to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠA GU₄bovidGEN.SG

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA GU₄
loaf ACC.PL(UNM)	bovidGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14′ UDU-iasheep:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

UDU-ia	pár-ši-ia-an-zi
sheep GEN.SG(UNM)=CNJadd	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheeseGEN.SG TURsmall:ACC.PL(UNM);
small:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA GA.KIN.AG	TUR
loaf ACC.PL(UNM)	cheeseGEN.SG	small ACC.PL(UNM) small GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 16′ pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS

Ende Rs. IV

pár-ši-ia-an-zi
to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 2[two:QUANcar ]

2[	…
two QUANcar

(Frg. 2) Rs. V 3′ na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x x[ ]

na-⸢at⸣			…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Rs. V 4′ pé-ra-anbefore:POSP;
before:ADV kat-taunder:PREV;
below:ADV ma-x[ ]

pé-ra-an	kat-ta		…
before POSP before ADV	under PREV below ADV

(Frg. 2+3) Rs. V 5′/1′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar e-nu-wa-an-d[ato heat:PTCP.NOM.PL.N ]x x

---

ŠÀ.BA	1-EN	e-nu-wa-an-d[a	…			…
therein ADV	one QUANcar	to heat PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2+3) Rs. V 6′/2′ na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [ GI]ŠBANŠUR-aztable:ABL

na-aš-ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…	GI]ŠBANŠUR-az
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)		table ABL

(Frg. 2+3) Rs. V 7′/3′ GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C še-erup:ADV ar-ḫaaway:ADV [da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS

GADA-an	še-er	ar-ḫa	[da]-⸢a⸣-i
linen cloth ACC.SG.C	up ADV	away ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. V 8′/4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-[ENto prostrate:3SG.PRS ]x

---

LUGAL-uš	UŠ-KE-[EN	…
king NOM.SG.C	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. V 9′/5′ na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) x[ ]xḪI.A

na-aš-ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL		…
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ GIŠBANŠUR-aztable:ABL ar-ḫaaway:ADV da-a-[ito take:3SG.PRS ]

GIŠBANŠUR-az	ar-ḫa	da-a-[i	…
table ABL	away ADV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dx[ ]

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš		…
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 12′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ ]

pár-ši-ia	na-aš-kán	pár-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 13′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) a-ap-paagain:ADV GIŠBAN[ŠUR]table:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMU.É.GAL	a-ap-pa	GIŠBAN[ŠUR]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ še-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) x[ ]

---

še-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIGḪI.A		…
	liver ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚÚ.ḪÚBdeaf:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar ta-pí-ša-nu-u[š(vessel):ACC.PL.C ]

GAL	LÚÚ.ḪÚB	2	ta-pí-ša-nu-u[š	…
grandee NOM.SG(UNM)	deaf GEN.PL(UNM)	two QUANcar	(vessel) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 16′ mar-nu-wa-aš-ša(kind of beer):GEN.SG=CNJadd LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:3SG.PRS [ ]

mar-nu-wa-aš-ša	LUGAL-i	pa-a-⸢i⸣	…
(kind of beer) GEN.SG=CNJadd	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG [ ]

LUGAL-uš	GIŠBANŠUR-i	…
king NOM.SG.C	table D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 18′ pé-ra-anbefore:POSP;
before:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

pé-ra-an	3-ŠU	ši-pa-an-ti	…
before POSP before ADV	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ nu-kánCONNn=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) kat-ta-pa-la-an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

nu-kán	UGULA	LÚMUḪALDIM	kat-ta-pa-la-an	pa-⸢a⸣-i
CONNn=OBPk	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul KUŠkur-šifleece:D/L.SG ⸢1⸣-[Š]Uonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	1-ŠU	KUŠkur-ši	⸢1⸣-[Š]U
hearth D/L.SG	once QUANmul	fleece D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 21′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-w[a-aš]bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠḫa-at-tal-w[a-aš]	GIŠ-ru-i
throne D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 22′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-aš-šihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito put:3SG.PRS

---

1-ŠU	ḫa-aš-ši	ta-pu-uš-za	1-ŠU	da-a-i
once QUANmul	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to put 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS 25:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-a-i(bread or pastry):ACC.SG.N

LUGAL-uš	pa-iz-zi	25	NINDAtu-u-ḫu-ra-a-i
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 24′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL-i	pí-iš-ke-ez-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 25′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

LUGAL-uš	pár-ši-ia-an-na-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 26′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV

na-aš-kán	GIŠBANŠUR-i	še-er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	table D/L.SG	on POSP up PREV

(Frg. 2) Rs. V 27′ zi-ik-ke-ez-zito put:3SG.PRS.IMPF

---

zi-ik-ke-ez-zi
to put 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 28′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 25!:QUANcar NINDAtu-u-ḫu-ra-a-i(bread or pastry):ACC.SG.N

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	25!	NINDAtu-u-ḫu-ra-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 29′ A-NA GALgrandeeD/L.SG LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

A-NA GAL	LÚME-ŠE-DI	pé-eš-ke-ez-zi
grandeeD/L.SG	body guard GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 30′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pár-ši-ia-an-na-a-ito break:3SG.PRS.IMPF

GAL	LÚME-ŠE-DI	pár-ši-ia-an-na-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 31′ ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG

Ende Rs. V

⸢na⸣-at	GIŠBANŠUR-i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	table D/L.SG

(Frg. 1) 1′ [ ]-⸢aš-ša⸣-an x[

…			…

(Frg. 1) 2′ [ ] ḫu-u-la-li-ia-[an-zi(?)to (en)wrap:3PL.PRS

…	ḫu-u-la-li-ia-[an-zi(?)
	to (en)wrap 3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [ ]

…	QA-TI	…
	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+2) 4′/Rs. VI 1′ [ Š]Uhand:NOM.SG(UNM) mta-⸢ti-ig⸣-ga-an-na:PNm.GEN.SG(UNM)

…	Š]U	mta-⸢ti-ig⸣-ga-an-na
	hand NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 5′/Rs. VI 2′ [ PA-N]I ⸢ma⸣-[n]u-wa-an-zaD/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official:D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write:3SG.PST

…	PA-N]I ⸢ma⸣-[n]u-wa-an-za	LÚSAG	IŠ-ṬUR
	D/L.SG_vor POSP	palace official D/L.SG(UNM)	to write 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. VI Rest der Kolumne unbeschrieben