Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.45 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.45 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal" date="2020-12-07"/>
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x-zi ták?-kánCONNt=OBPk AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM
| … | ták?-kán | AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR | |
|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | crocus(?) SG.UNM |
(Frg. 2) lk. Kol. 2′ DUG]⸢DÍLIM?⸣.GALbowl:SG.UNM MUŠENbird:GEN.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-⸢el⸣(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF
| … | DUG]⸢DÍLIM?⸣.GAL | MUŠEN | TU₇ḫu-ru-ti-⸢el⸣ |
|---|---|---|---|
| bowl SG.UNM | bird GEN.SG(UNM) | (chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF |
(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ] 1one:QUANcar NINDA⸢pu⸣-ni-kiš(bread or pastry):NOM.SG.C UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA⸢pu⸣-ni-kiš | UP-NI |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) NOM.SG.C | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Kol. 4′ AN.DAḪ.Š]UMSARcrocus(?):SG.UNM A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪMother-goddessD/L.SG
| AN.DAḪ.Š]UMSAR | A-⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ |
|---|---|
| crocus(?) SG.UNM | Mother-goddessD/L.SG |
(Frg. 2) lk. Kol. 5′ M]UŠENbird:GEN.SG(UNM) ⸢TU₇ḫu⸣-ru-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | M]UŠEN | ⸢TU₇ḫu⸣-ru-ti-el | 1 | NINDA.KU₇ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| bird GEN.SG(UNM) | (chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Kol. 6′ ]x UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 9nine:QUANcar AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):UNM
| … | UP-NI | 9 | AN.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR | |
|---|---|---|---|---|
| hand GEN.SG(UNM) | nine QUANcar | crocus(?) UNM |
(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ] Dta-ra-wa-aš:DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG
| … | Dta-ra-wa-aš |
|---|---|
DN.NOM.SG.C,DN.GEN.SG |
(Frg. 2) lk. Kol. 8′ TU₇ḫu-ru-ti]-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)
| … | TU₇ḫu-ru-ti]-el | 1 | NINDA.KU₇ | ½ | UP-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| (chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF | one QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Kol. 9′ A]N.⸢DAḪ⸣.ŠUMSARcrocus(?):UNM
| … | A]N.⸢DAḪ⸣.ŠUMSAR |
|---|---|
| crocus(?) UNM |
(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x-⸢ti NE?⸣-x(-)na-an-⸢ta-an⸣ [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net