Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.62 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.62 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 5.62
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
| … | ]x?-x-⸢aḫ?⸣-ḫur-x[ |
|---|---|
3′ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} [
| … | ki-it-ta | … |
|---|---|---|
| to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)} |
| … | t]úḫ-ḫu-iš?(-)x[ |
|---|---|
5′ -a]n?-ši 1?one:QUANcar GIŠTUKUL(?)tool:{(UNM)} na?-[
| … | … | 1? | GIŠTUKUL(?) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | tool {(UNM)} |
6′ -a]n? ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [
| … | ar-ḫa | da-a-⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG |
7′ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [
| … | NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| sponge cake {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG |
Text bricht ab
| … | ]x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net