TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.65 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.65

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ma-al-la-a-anto grind:PTCP.NOM.SG.N;
to grind:PTCP.ACC.SG.N

…		ma-al-la-a-an
		to grind PTCP.NOM.SG.N to grind PTCP.ACC.SG.N

3′ -z]i DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) LUGAL?king:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) Dal-li-pár-zi-x[

…		DINGIR-LUM	LUGAL?
		god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	king NOM.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

4′ ]x x ŠA UDdayGEN.SG 7KAMseven:QUANcar i-ia-an-zito make:3PL.PRS

		ŠA UD	7KAM	i-ia-an-zi
		dayGEN.SG	seven QUANcar	to make 3PL.PRS

5′ ma]-al-la-a-anto grind:PTCP.ACC.SG.N DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN da-a-išto put:3SG.PST

ma]-al-la-a-an	DUTU-ŠI	da-a-iš
to grind PTCP.ACC.SG.N	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to put 3SG.PST

6′ ]x-x-x x x x x[

7′ ]x x x x x[ ]-⸢an⸣ x[

Text bricht ab

0.51444721221924