TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.73 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.73 (CTH 362) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.73

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

Vs. 2′ ]x LÚ.M[EŠ?

…	]x	…

Vs. 3′ ] kat?-ta(-)an(-)[

…

Vs. 4′ ]-kán ta-li-i[š?-ta?to let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
to let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…		ta-li-i[š?-ta?
		to let {3SG.PST, 2SG.PST} to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} to let 3SG.PST wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs. 5′ ]-ši A-NA EN-KAlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA EN-KA	…
		lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 6′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚŠU.DABprisoner of war:{(UNM)} nuCONNn ⸢4?⸣four:QUANcar [

…	na-aš	LÚŠU.DAB	nu	⸢4?⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	prisoner of war {(UNM)}	CONNn	four QUANcar

Vs. 7′ LÚŠU].DAB-anprisoner of war:ACC.SG.C;
prisoner of war:GEN.PL;
prisoner of war:{(UNM)} ⸢pé⸣-e-da-ašto take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	LÚŠU].DAB-an	⸢pé⸣-e-da-aš	x[
	prisoner of war ACC.SG.C prisoner of war GEN.PL prisoner of war {(UNM)}	to take (away) {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ LÚŠU.D]AB-anprisoner of war:ACC.SG.C;
prisoner of war:GEN.PL;
prisoner of war:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG z[a-

…	LÚŠU.D]AB-an	Ú-UL
	prisoner of war ACC.SG.C prisoner of war GEN.PL prisoner of war {(UNM)}	not NEG

Vs. 9′ M]⸢im⸣-pa-ak-ru-uš x[

…	M]⸢im⸣-pa-ak-ru-uš	x[

Vs. 10′ ] wa-ak-ka₄-ri-⸢ia⸣-u-w[a-ar?to rebel against:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	wa-ak-ka₄-ri-⸢ia⸣-u-w[a-ar?
	to rebel against {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ] LÚ-iš-wa-ra-⸢an⸣man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	LÚ-iš-wa-ra-⸢an⸣	…	x[
	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 12′ ]x x-x x-x[

…	]x	x-x	x-x[

Vs. 13′ ]x x[

Ende Vs.

…	]x	x[

Rs. 1 Mgur-pa-a-ra-a]n-za-ḫu-uš ⸢i?⸣-x?[

…	Mgur-pa-a-ra-a]n-za-ḫu-uš	⸢i?⸣-x?[

Rs. 2 n]u-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar MUNUSSUḪUR.LA₅ḪI.Afemale servant:{(UNM)} kat-x[

…	n]u-uš-ši	2	MUNUSSUḪUR.LA₅ḪI.A	kat-x[
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	female servant {(UNM)}

Rs. 3 ]x-an-ma-kán ta-li-iš-t[ato let:{3SG.PST, 2SG.PST};
to let:2SG.IMP;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
to let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	]x-an-ma-kán	ta-li-iš-t[a
		to let {3SG.PST, 2SG.PST} to let 2SG.IMP wood {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} to let 3SG.PST wood HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C (offering term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. 4 ] nuCONNn LÚTE-MU IŠ-TU É.EN.[NU.UNguard house:{ABL, INS}

…	nu	LÚTE-MU	IŠ-TU É.EN.[NU.UN
	CONNn		guard house {ABL, INS}

Rs. 5 LÚ?ŠU?].⸢DAB?⸣-anprisoner of war:ACC.SG.C;
prisoner of war:GEN.PL;
prisoner of war:{(UNM)} pé-e-da-ašto take (away):{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(-)[

…	LÚ?ŠU?].⸢DAB?⸣-an	pé-e-da-aš
	prisoner of war ACC.SG.C prisoner of war GEN.PL prisoner of war {(UNM)}	to take (away) {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 6 ] ⸢še?⸣-eš-šer nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L š[u?-

…	⸢še?⸣-eš-šer	nu-wa-aš-ši
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

Rs. 7 -t]i? kat-an(surface measure):{(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} a-ke-erto die:3PL.PST [

…		kat-an	a-ke-er	…
		(surface measure) {(ABBR)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	to die 3PL.PST

Rs. 8 ]x x x x x[

Rs. bricht ab

…	]x	x x	x	x[

Weniger wahrscheinlich aber trotzdem möglich ist die Lesung LÚKUŠ₇-wa-ra-an.

1.7884068489075