TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.80 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-06-03)

CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x

Vs. lk. Kol. 2′ ]-zi

…

Vs. lk. Kol. 3′ ] nuCONNn ma-a-anif:;
as:

…	nu	ma-a-an
	CONNn	if as

Vs. lk. Kol. 4′ ]-x-zi

…

Vs. lk. Kol. 5′ Ú-U]Lnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	Ú-U]L	pí-an-zi
	not NEG	to give 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 6′ ]-zi

…

Vs. lk. Kol. 7′ ]x-x-ia-an-ḫa-at-mi-iš-na

…	]x-x-ia-an-ḫa-at-mi-iš-na

Vs. lk. Kol. 8′ ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} na-aš-šuor:CNJ

…	MÁŠ.GAL	na-aš-šu
	he-goat {(UNM)}	or CNJ

Vs. lk. Kol. 9′ ]x pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

…	]x	pé-en-ni-ia-an-zi
		to drive there 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 10′ šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

…	šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
	to make holy 3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 11′ ]x-pí nuCONNn 2two:QUANcar LÚ-LIMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	]x-pí	nu	2	LÚ-LIM
		CONNn	two QUANcar	man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. lk. Kol. 12′ ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} I-NA PÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
spring:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x

…	MÁŠ.GAL	I-NA PÚ	x
	he-goat {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL} spring {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. lk. Kol. 13′ ]-e ta-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C

…		ta-ma-a-in
		other INDoth.ACC.SG.C

Vs. lk. Kol. 14′ ]-da UZUNÍG.GIG-ialiver:{(UNM)}

…		UZUNÍG.GIG-ia
		liver {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 15′ ]x UZUmeat:{(UNM)} iš-ga-ra-an-da(sth. pertaining to the body):{ALL, VOC.SG, STF};
(bread or pastry):STF;
to pierce:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	]x	UZU	iš-ga-ra-an-da
		meat {(UNM)}	(sth. pertaining to the body) {ALL, VOC.SG, STF} (bread or pastry) STF to pierce {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. lk. Kol. 16′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 17′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	DINGIRMEŠ	da-a-i
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 18′ GIŠ]KÁ.GALgate:{(UNM)}

…	GIŠ]KÁ.GAL
	gate {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 19′ ]x DLAMMA URUtàš-ḫa-pu-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	DLAMMA	URUtàš-ḫa-pu-na
			{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. lk. Kol. 20′ GI]ŠAB-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} ḫa-aš-ši-iash:D/L.SG;
to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	GI]ŠAB-ia	ḫa-aš-ši-i
	window D/L.SG window FNL(i).D/L.SG window {(UNM)}	ash D/L.SG to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. lk. Kol. 21′ ]x GIŠŠUKURspear:{(UNM)} Dḫa-ša-mi-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	]x	GIŠŠUKUR	Dḫa-ša-mi-li
		spear {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. lk. Kol. 22′ Dma]-ra-aš-ša-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	Dma]-ra-aš-ša-an-ti-ia
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Vs. lk. Kol. 23′ -z]i nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		nu	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na
		CONNn	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. lk. Kol. 24′ ]x-az

…	]x-az

Vs. lk. Kol. 25′ ]x-zu-x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	]x-zu-x

Rs. 1′ ]-⸢zi⸣ x x x[

…		x x	x[

Rs. 2′ ]-⸢zi⸣[

…

Rs. 3′ ] nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	nam-ma-aš	…
	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ ]-zi [

…		…

Rs. 5′ ]x x KÙ.SI22[

…	]x	x	KÙ.SI22[

Rs. 6′ ]GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} an-da[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

…	]GEŠTIN	an-da[
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Rs. 7′ ]x-kán [

…	]x-kán	…

Rs. 8′ ]-⸢zi⸣[

…

Rs. 9′ ] URUtu-ḫu-up?-[pí-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

…	URUtu-ḫu-up?-[pí-ia
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG

Rs. 10′ p]é-e-da[place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take (away):2SG.IMP;
to take (away):3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST

…	p]é-e-da[
	place {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take (away) 2SG.IMP to take (away) 3SG.PRS.MP to send 3SG.PST

Rs. 11′ URUḫa]-ti?-en-zu-w[a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUḫa]-ti?-en-zu-w[a?
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 12′ ]-da?-an-[zi

…

Rs. 13′ ]x x x [

Text bricht ab

…	]x	x x	…

KBo 43.85+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.85 + DBH 46_2.110 + Bo 9384 + CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 1′ ]x

…	]x

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 2′ ]-zi

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 3′ ] nuCONNn ma-a-anif:CNJ

…	nu	ma-a-an
	CONNn	if CNJ

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 4′ ]-x-zi

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 5′ Ú-U]Lnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	Ú-U]L	pí-an-zi
	not NEG	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 6′ ]-zi

…

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 7′ ]x-x-ia-an-ḫa-at-mi-iš-na

…	]x-x-ia-an-ḫa-at-mi-iš-na

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 8′ ] MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) na-aš-šuor:CNJ

…	MÁŠ.GAL	na-aš-šu
	he-goat ACC.SG(UNM)	or CNJ

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 9′ ]x pé-en-ni-ia-an-zito drive there:3PL.PRS

…	]x	pé-en-ni-ia-an-zi
		to drive there 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 10′ šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

…	šu-up]-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 11′ ]x-pí nuCONNn 2two:QUANcar LÚ-LIMman:NOM.PL(UNM)

…	]x-pí	nu	2	LÚ-LIM
		CONNn	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 12′ ] MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM);
he-goat:ACC.SG(UNM) I-NA PÚspringD/L.SG x

…	MÁŠ.GAL	I-NA PÚ	x
	he-goat NOM.SG(UNM) he-goat ACC.SG(UNM)	springD/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 13′ ]-e ta-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C

…		ta-ma-a-in
		other INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 14′ ]-da UZUNÍG.GIG-ialiver:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
liver:NOM.SG(UNM)=CNJadd

…		UZUNÍG.GIG-ia
		liver ACC.SG(UNM)=CNJadd liver NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 15′ ]x UZUmeat:NOM.PL(UNM);
meat:ACC.PL(UNM) iš-ga-ra-an-dato pierce:PTCP.ACC.PL.N;
to pierce:PTCP.NOM.PL.N

…	]x	UZU	iš-ga-ra-an-da
		meat NOM.PL(UNM) meat ACC.PL(UNM)	to pierce PTCP.ACC.PL.N to pierce PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 16′ ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 17′ ] DINGIRMEŠgod:ACC.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

…	DINGIRMEŠ	da-a-i
	god ACC.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 18′ GIŠ]KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM)

…	GIŠ]KÁ.GAL
	gate D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 19′ ]x DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUtàš-ḫa-pu-na:GN.GEN.SG(UNM)

…	]x	DKAL	URUtàš-ḫa-pu-na
		Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 20′ GI]ŠAB-iawindow:D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

…	GI]ŠAB-ia	ḫa-aš-ši-i
	window D/L.SG	hearth D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 21′ ]x GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) Dḫa-ša-mi-li:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG

…	]x	GIŠŠUKUR	Dḫa-ša-mi-li
		spear GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 22′ Dma]-ra-aš-ša-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

…	Dma]-ra-aš-ša-an-ti-ia
	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 23′ -z]i nuCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		nu	DINGIRMEŠ	a-ku-wa-an-na
		CONNn	god ACC.SG(UNM)	to drink INF

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 24′ ]x-az

…	]x-az

(Frg. 4) Vs. lk. Kol. 25′ ]x-zu-x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	]x-zu-x

(Frg. 3) Vs. I 1′ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Vs. I 3′ u-un-n]i-⸢ia⸣-an-zito send here:3PL.PRS

…	u-un-n]i-⸢ia⸣-an-zi
	to send here 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ŠA É.GAL-LIM]palaceGEN.SG;
palaceGEN.PL ÉME.EŠhouse:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.PL(UNM)

…	ŠA É.GAL-LIM]	ÉME.EŠ
	palaceGEN.SG palaceGEN.PL	house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ ša-a]n-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS

…	ša-a]n-ḫa-an-⸢zi⸣
	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ ḫar-nu-wa-an]-⸢zi⸣to sprinkle:3PL.PRS

ḫar-nu-wa-an]-⸢zi⸣
to sprinkle 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 8′ ]-⸢zi⸣

…

(Frg. 3) Vs. I 9′ KUŠk]ur-⸢šu?-uš⸣fleece:ACC.PL.C

…	KUŠk]ur-⸢šu?-uš⸣
	fleece ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 10′ ]x-kán ⸢an-datherein:ADV;
:POSP LÚSANGA⸣(?)priest:NOM.SG(UNM)

…		⸢an-da	LÚSANGA⸣(?)
		therein ADV POSP	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG

…	⸢Ú-UL⸣
	not NEG

(Frg. 3) Vs. I 12′ ]-⸢zi⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1)Vs. II 1 [ ZAG.GA]R.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ti-an-zito put:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.A-maliver:ACC.PL(UNM)=CNJctr za-nu-wa-an-zito cook:3PL.PRS

…	ZAG.GA]R.RA	ti-an-zi	UZUNÍG.GIGḪI.A-ma	za-nu-wa-an-zi
	offering table D/L.SG(UNM)	to put 3PL.PRS	liver ACC.PL(UNM)=CNJctr	to cook 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. II 2 [nuCONNn NINDAḫar-za-zu]-ta(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS nuCONNn ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-na-ašgod:D/L.PL

[nu	NINDAḫar-za-zu]-ta	i-ia-an-zi	nu	ḫu-u-ma-an-da-aš	DINGIRMEŠ-na-aš
CONNn	(bread or pastry?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS	CONNn	every whole QUANall.D/L.PL	god D/L.PL

(Frg. 1)Vs. II 3 [ n]am-ma-ma-kánthen:CNJ=CNJctr=OBPk ku-⸢i⸣-e-ušwhich:REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) ku-wa-aš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

…	n]am-ma-ma-kán	ku-⸢i⸣-e-uš	MÁŠ.GALḪI.A	ku-wa-aš-kán-zi
	then CNJ=CNJctr=OBPk	which REL.ACC.PL.N=PPRO.3PL.C.ACC	he-goat ACC.PL(UNM)	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs. II 4 [ U]ZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UD-atday:D/L.SG UD-at-pátday:D/L.SG=FOC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV

…	U]ZUNÍG.GIGḪI.A	UD-at	UD-at-pát	EGIR-pa
	liver ACC.PL(UNM)	day D/L.SG	day D/L.SG=FOC	again ADV again PREV

(Frg. 1)Vs. II 5 [ ]-zi NINDAḫar-za-zu-ta-ma(bread or pastry?):LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr nam-mastill:ADV Ú-ULnot:NEG *i-ia-an*to make:PTCP.NOM.SG.N;
to make:PTCP.ACC.SG.N

…		NINDAḫar-za-zu-ta-ma	nam-ma	Ú-UL	i-ia-an
		(bread or pastry?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N=CNJctr	still ADV	not NEG	to make PTCP.NOM.SG.N to make PTCP.ACC.SG.N

(Frg. 1)Vs. II 6 [ ] ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C ŠA UDdayGEN.SG 1KAMone:QUANcar da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

…	⸢ku⸣-iš	ŠA UD	1KAM	da-aš-kán-zi
	which REL.NOM.SG.C	dayGEN.SG	one QUANcar	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs. II 7 [ ]-ra-a-pát a-ra-a-an-da-rito stand:3PL.PRS.MP

…		a-ra-a-an-da-ri
		to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1)Vs. II 1′/Vs. II 8 ⸢A-NA D⸣KALStag-godD/L.SG U[RUḪ]A-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-an-da-⸢an⸣ritually pure:ACC.SG.C

⸢A-NA D⸣KAL	U[RUḪ]A-AT-TI	1	NINDA.GUR₄.RA	šu-up-pí-ia-an-da-⸢an⸣
Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	ritually pure ACC.SG.C

(Frg. 2+1)Vs. II 2′/Vs. II 9 da-a-ito put:3SG.PRS A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-iaD/L.SG 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) šu-up-pí-ia-[an-da-anritually pure:ACC.SG.C

da-a-i	A-NA ⸢D⸣[z]i-it-ḫa-ri-ia	2	NINDA.GUR₄.RA	šu-up-pí-ia-[an-da-an
to put 3SG.PRS	D/L.SG	two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	ritually pure ACC.SG.C

(Frg. 2+1)Vs. II 3′/Vs. II 10 da-a-ito put:3SG.PRS ⸢a?⸣-aš-ša-an-z[ito remain:3PL.PRS na?-a]n?-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) x[

da-a-i	⸢a?⸣-aš-ša-an-z[i	na?-a]n?-kán	ku-i-e-eš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
to put 3SG.PRS	to remain 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	which REL.ACC.PL.C	loaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 4′/Vs. II 11 ⸢nu-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-anas:CNJ x[ ]x a-a-rito be warm:3SG.PRS.MP nuCONNn a-da-an-n[a]to eat:INF

⸢nu-uš⸣-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an		…		a-a-ri	nu	a-da-an-n[a]
CONNn=OBPs	as CNJ				to be warm 3SG.PRS.MP	CONNn	to eat INF

(Frg. 2+1)Vs. II 5′/Vs. II 12 ú-e-ga-an-zito wish:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-⸢te⸣-e[z]-ziforemost:D/L.SG pal-široad:D/L.SG DUTU-[u]nSolar deity:DN.HITT.ACC.SG

ú-e-ga-an-zi	nu	ḫa-an-⸢te⸣-e[z]-zi	pal-ši	DUTU-[u]n
to wish 3PL.PRS	CONNn	foremost D/L.SG	road D/L.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG

(Frg. 2+1)Vs. II 6′/Vs. II 13 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

TUŠ-aš	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.⸢GÁL⸣
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 2+1)Vs. II 7′/Vs. II 14 nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.G[Á]L(there is) not):NEG nuCONNn DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUšu-[

nu	DIŠKUR	GUB-aš	e-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.G[Á]L	nu	DKAL
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG	CONNn	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 8′/Vs. II 15 GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-aš-k[á]n?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠAofGEN.SG Dḫa-x[

GUB-aš	e-ku-zi	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár-ši-ia	na-aš-k[á]n?	ŠA
standing ADV	to drink 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ofGEN.SG

(Frg. 2+1)Vs. II 9′/Vs. II 16 nuCONNn Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC KI.MINditto:ADV 1one:QUANcar [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) x[

nu	Dzi-it-ḫa-ri-ia-an	KI.MIN	1	[NINDA.GU]R₄.RA
CONNn	DN.ACC.SG.C DN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	ditto ADV	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1)Vs. II 10′/Vs. II 17 nuCONNn Dkap-pa-ri-ia-mu-u-wa-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC KI?.MINditto:ADV [ ]x [

nu	Dkap-pa-ri-ia-mu-u-wa-an	KI?.MIN	…		…
CONNn	DN.ACC.SG.C DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	ditto ADV

(Frg. 2)Vs. II 11′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-te-en-zu-w[a:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	URUḫa-te-en-zu-w[a
afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 12′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-na:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV IŠ-T[Uout ofABL;
out ofINS

DKAL	URUta-aš-ḫa-pu-na	GUB-aš	IŠ-T[U
Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	out ofABL out ofINS

(Frg. 2)Vs. II 13′ nuCONNn PA-NI GIŠZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

nu	PA-NI GIŠZAG.GAR.RA	3-ŠU	ši-pa-an-t[i
CONNn	offering tableD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 14′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-paagain:ADV GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG [

na-aš-kán	EGIR-pa	GIŠZAG.GAR.RA-ni	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV	offering table D/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 15′ nuCONNn Dḫa-aš-ga-la-a-an:DN.ACC.SG.C;
:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC GUB-[

nu	Dḫa-aš-ga-la-a-an
CONNn	DN.ACC.SG.C DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2)Vs. II 16′ nuCONNn DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) [

nu	DKAL	URUza-pa-ti-iš-ku-wa	…
CONNn	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 17′ nuCONNn ir-ḫa-a-an-te-eš:DN.ACC.PL.C ⸢ḫe⸣-[e]š-ša-al-l[a?-an-te-eš:DN.ACC.PL.C

nu	ir-ḫa-a-an-te-eš	⸢ḫe⸣-[e]š-ša-al-l[a?-an-te-eš
CONNn	DN.ACC.PL.C	DN.ACC.PL.C

(Frg. 2)Vs. II 18′ NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr [

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma	…
loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG	as CNJ=CNJctr

(Frg. 2)Vs. II 19′ nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.Š[À]inner chamber:D/L.SG(UNM) an-da:POSP;
inside:PREV ki-iš-š[a-

nu-uš-kán	É.Š[À]	an-da
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	inner chamber D/L.SG(UNM)	POSP inside PREV

(Frg. 2)Vs. II 20′ iš-kán-z[ito smear:3PL.PRS.IMPF na]m-ma-aš-kánstill:ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-[afurther:ADV

iš-kán-z[i	…	na]m-ma-aš-kán	pa-ra-[a
to smear 3PL.PRS.IMPF		still ADV=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV

(Frg. 2)Vs. II 21′ pa-ra-afurther:ADV x[ ]x ḫal-zi-iš-š[a-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

pa-ra-a		…		ḫal-zi-iš-š[a-an-zi
further ADV				to call 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 22′ an tu?-[ k]ar-pa-anto lift:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

…		…	k]ar-pa-an	ḫar-kán-z[i
			to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 23′ ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C kur-kán-zato keep:PTCP.NOM.SG.C na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣he-goat:ACC.PL(UNM) x[

⸢ku-iš⸣	kur-kán-za	na-aš-ta	2	MÁŠ.⸢GAL⸣
which REL.NOM.SG.C	to keep PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	two QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 24′ [PA-N]I KUŠkur-ša-ašfleeceD/L.SG_vor:POSP an-datherein:ADV;
inside:PREV u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS [

[PA-N]I KUŠkur-ša-aš	an-da	u-un-ni-ia-an-zi	…
fleeceD/L.SG_vor POSP	therein ADV inside PREV	to send here 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 25′ [ ]x-⸢i⸣ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢wa-a-tar⸣water:ACC.SG.N la-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS x[

…		nu-uš-ša-an	⸢wa-a-tar⸣	la-ḫu-wa-a-i
		CONNn=OBPs	water ACC.SG.N	to pour 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 26′ [ ]-al-li-iš an-⸢da⸣therein:ADV;
inside:PREV pé-eš-še-ia-az-zito throw:3SG.PRS [

…		an-⸢da⸣	pé-eš-še-ia-az-zi	…
		therein ADV inside PREV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 27′ [ ]x na?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-datherein:ADV;
inside:PREV ⸢pé-eš-še⸣-[ia]-az-zito throw:3SG.PRS nuCONNn [

…		na?-an	an-da	⸢pé-eš-še⸣-[ia]-az-zi	nu	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	therein ADV inside PREV	to throw 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2)Vs. II 28′ [ ]ku-itwhich:REL.NOM.SG.N šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[i?]to make holy:3SG.PRS EGIR-paagain:ADV TUŠ-ašsitting:ADV e-k[u-zito drink:3SG.PRS

…	]ku-it	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[i?]	EGIR-pa	TUŠ-aš	e-k[u-zi
	which REL.NOM.SG.N	to make holy 3SG.PRS	again ADV	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 29′ [ ] 9nine:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nuCONNn IŠ-TU ⸢É⸣houseABL [NA₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM)

…	9	MÁŠ.GAL	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu	IŠ-TU ⸢É⸣	[NA₄KIŠIB
	nine QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS	CONNn	houseABL	seal GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 30′ [ ]x x an 5five:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ⸢SIG⸣MEŠthin:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ 1oneGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) x[

…			…	5	NINDA	⸢SIG⸣MEŠ	⸢ŠA⸣ 1	SA₂₀-A-TI
				five QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	thin ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 31′ pí-ia-an-[zito give:3PL.PRS

pí-ia-an-[zi
to give 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II 32′ [nu-ká]nCONNn=OBPk MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:ACC.PL(UNM) ku-e-*uš*which:REL.ACC.PL.C ku-wa-aš-kán-⸢zi⸣to strike:3PL.PRS.IMPF [

[nu-ká]n	MÁŠ.GALḪI.A	ku-e-uš	ku-wa-aš-kán-⸢zi⸣	…
CONNn=OBPk	he-goat ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)Vs. II 33′ [ ]-⸢zi⸣ na-aš-taCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst URUkur-šu-uš:GN.D/L.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ;
somewhere:INDadv I[Š-TUout ofABL;
out ofINS

…		na-aš-ta	URUkur-šu-uš	ku-wa-pí	I[Š-TU
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	GN.D/L.SG(UNM)	as soon as CNJ somewhere INDadv	out ofABL out ofINS

(Frg. 2)Vs. II 34′ [pa-ra]-⸢a⸣out:POSP;
out (to):PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst 9nine:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ke-[e-da-ašthis (one):DEM1.D/L.PL

[pa-ra]-⸢a⸣	ú-da-an-zi	na-aš-ta	9	MÁŠ.GAL	ke-[e-da-aš
out POSP out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPst	nine QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	this (one) DEM1.D/L.PL

(Frg. 2)Vs. II 35′ [A-NA DINGIRM]EŠgodD/L.PL ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢UTU?⸣Solar deityD/L.SG [

[A-NA DINGIRM]EŠ	ši-⸢pa⸣-an-ti	1	MÁŠ.GAL	A-NA D⸢UTU?⸣	…
godD/L.PL	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 36′ [ ]x MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) [

…		MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	URUḪA-AT-TI	…
		he-goat ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Vs. II 37′ [ Dzi-i]t-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG D⸢kap-pa⸣-r[i-ia-mu-

…	Dzi-i]t-ḫa-ri-ia	1	MÁŠ.GAL	A-NA
	DN.D/L.SG	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 38′ [ DK]ALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-te-en-zu-wa:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-[

…	DK]AL	URUḫa-te-en-zu-wa	DKAL
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/Vs. II 39′ ⸢ši-ú⸣(?)-[ ]x[ ]x[ DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš]-⸢ḫa-pu-u⸣-na:GN.GEN.SG(UNM) [

	…		…		…	DKAL	URUta-aš]-⸢ḫa-pu-u⸣-na	…
						Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[

1	MÁŠ.GAL	A-NA	…
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 3′ Ù?and:CNJadd A-NAtoD/L.SG D⸢a?⸣-[

Ù?	A-NA
and CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 4′ Ù?and:CNJadd A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[

Ù?	A-NA	…
and CNJadd	toD/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 5′ ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr x[

ma-aḫ-ḫa-an-ma
as CNJ=CNJctr

(Frg. 3) Vs. II 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-⸢an⸣-[

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 7′ KUŠkur-šu-ušfleece:NOM.PL.C;
fleece:ACC.PL.C GIŠ?[

KUŠkur-šu-uš	…
fleece NOM.PL.C fleece ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 8′ na-aš-taCONNn=OBPst KUŠk[ur-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

(Frg. 3) Vs. II 9′ *ga*-an-ga-an-[zito hang:3PL.PRS

ga-an-ga-an-[zi
to hang 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ nuCONNn 6six:QUANcar NINDA*kap*-pa-r[i-ia-mu-

nu	6
CONNn	six QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 11′ nu-⸢uš!-ša⸣-anCONNn=OBPs 3three:QUANcar [

nu-⸢uš!-ša⸣-an	3	…
CONNn=OBPs	three QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 12′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ⸢ti-ia⸣-a[n-zito put:3PL.PRS

EGIR-pa	⸢ti-ia⸣-a[n-zi
again ADV again PREV	to put 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 13′ A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḫ[a-te-en-zu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DKAL	URUḫ[a-te-en-zu-wa
Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 14′ [na-aš]-⸢ta?CONNn=OBPst MÁŠ⸣.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) x[

Vs. II bricht ab

[na-aš]-⸢ta?	MÁŠ⸣.GAL
CONNn=OBPst	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 1′ ⸢i-ia?⸣-[

(Frg. 3) Rs. III 2′ ⸢nu?⸣-zaCONNn=REFL a-d[a?-

⸢nu?⸣-za
CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 3′ nuCONNn DINGIR⸢MEŠ?⸣god:ACC.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM) [

nu	DINGIR⸢MEŠ?⸣	…
CONNn	god ACC.PL(UNM) god D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 4′ ḫu-u-m[a-a]n-[

(Frg. 3) Rs. III 5′ la-ḫ[u-

(Frg. 3) Rs. III 6′ E[M?-ṢA(?)sour:NOM.SG(UNM);
sour:ACC.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM);
sour:ACC.PL(UNM);
sour:GEN.SG(UNM);
sour:GEN.PL(UNM);
sour:D/L.SG(UNM);
sour:D/L.PL(UNM) ]x[

E[M?-ṢA(?)	…
sour NOM.SG(UNM) sour ACC.SG(UNM) sour NOM.PL(UNM) sour ACC.PL(UNM) sour GEN.SG(UNM) sour GEN.PL(UNM) sour D/L.SG(UNM) sour D/L.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 7′ lu-uk-kat-t[athe (next) morning:ADV

lu-uk-kat-t[a
the (next) morning ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC TU₇ḪI.⸢A⸣soup:ACC.SG(UNM);
soup:GEN.SG(UNM);
soup:D/L.SG(UNM) [

na-at	TU₇ḪI.⸢A⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	soup ACC.SG(UNM) soup GEN.SG(UNM) soup D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 9′ GIŠtar-ma-aznail:ABL x[

GIŠtar-ma-az
nail ABL

(Frg. 3) Rs. III 10′ A-NA GIPISAN.TÚGclothes boxD/L.SG x[

A-NA GIPISAN.TÚG
clothes boxD/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ḫa-šu-uš-ša-ra-a[n?(garden plant):ACC.SG.C

1	PA	ḫa-šu-uš-ša-ra-a[n?
one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	(garden plant) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 12′ ḫa-ap-pu-ri-ia-*aš*bark(?):GEN.SG AN x[

ḫa-ap-pu-ri-ia-aš	…
bark(?) GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 13′ ḫa-⸢šu⸣-uš-ša-ra-a-an(garden plant):ACC.SG.C LÚAGR[IGadministrator:NOM.SG(UNM)

ḫa-⸢šu⸣-uš-ša-ra-a-an	LÚAGR[IG
(garden plant) ACC.SG.C	administrator NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 14′ ḫa-⸢ap⸣-pu-ri-ia-an-nabark(?):ACC.SG.C=CNJadd *1*one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) E[Nlord:NOM.SG(UNM) MAD-GAL₉-TIborder guard:GEN.PL(UNM)

ḫa-⸢ap⸣-pu-ri-ia-an-na	1	PA	E[N	MAD-GAL₉-TI
bark(?) ACC.SG.C=CNJadd	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	border guard GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 15′ ENlord:NOM.SG(UNM) MAD-GAL₉-TIborder guard:GEN.PL(UNM) 20:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):ACC.SG(UNM);
belt(?):D/L.SG(UNM) TA-ḪAP-Š[I:GEN.SG(UNM)

EN	MAD-GAL₉-TI	20	TÚGE.ÍB	TA-ḪAP-Š[I
lord NOM.SG(UNM)	border guard GEN.PL(UNM)	QUANcar	belt(?) ACC.SG(UNM) belt(?) D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 16′ [ ]x x KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C an-dainside:PREV [

…			KUŠkur-šu-uš	an-da	…
			fleece ACC.PL.C	inside PREV

(Frg. 3) Rs. III 17′ [ -i]t ka-ri-ia-[an-zito cover:3PL.PRS

…		ka-ri-ia-[an-zi
		to cover 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 18′ [ ] ⸢iš?⸣-ri-x[

Lücke von ca. 1 Zeile?

…

(Frg. 2)Rs. III 1′ [ ]x x x x [

…				…

(Frg. 2)Rs. III 2′ NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-da-aš-pátevery; whole:QUANall.D/L.PL=FOC A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL [

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-aš-pát	A-NA DINGIRMEŠ	…
loaf ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.D/L.PL=FOC	godD/L.PL

(Frg. 2)Rs. III 3′ nuCONNn nam-mathen:CNJ GE₆-anat night:ADV la-ak-nu-wa-an-[zi]to cause to sway:3PL.PRS

nu	nam-ma	GE₆-an	la-ak-nu-wa-an-[zi]
CONNn	then CNJ	at night ADV	to cause to sway 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 4′ a-aš-x-ša-kán ú!-e-ḫa-an-da-[

(Frg. 2)Rs. III 5′ I-NA UDdayD/L.SG 3KAM-ma-kánthree:QUANcar=CNJctr=OBPk a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-n[a]to drink:INF

I-NA UD	3KAM-ma-kán	a-da-an-na	a-ku-wa-an-n[a]
dayD/L.SG	three QUANcar=CNJctr=OBPk	to eat INF	to drink INF

(Frg. 2)Rs. III 6′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N aš-ša-anto remain:PTCP.NOM.SG.N LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG NA₄KIŠ[IB]seal:GEN.SG(UNM)

ku-it	aš-ša-an	LÚAGRIG	ŠA É	NA₄KIŠ[IB]
which REL.NOM.SG.N	to remain PTCP.NOM.SG.N	administrator NOM.SG(UNM)	houseGEN.SG	seal GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 7′ [n]:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM);
vessel:ACC.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)

[n]	DUG	KAŠ	3	NINDAa-a-an	ŠA ½	SA₂₀-A-TI
QUANcar	vessel ACC.SG(UNM) vessel ACC.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 8′ 4four:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar [

4	NINDA.KU₇	ŠA UP-NI	9	NINDA.GUR₄.RA	½	…
four QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	handGEN.SG	nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one half QUANcar

(Frg. 2)Rs. III 9′ Ùand:CNJadd NINDApár-šu-ul-limorsel:ACC.SG.N ú-da-ito bring (here):3SG.PRS nu-ú-wa-ga-an-naCONNn=QUOT=OBPk:=CNJadd

Ù	NINDApár-šu-ul-li	ú-da-i	nu-ú-wa-ga-an-na
and CNJadd	morsel ACC.SG.N	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk =CNJadd

(Frg. 2)Rs. III 10′ ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

ú-e-ek-zi	nu	DINGIRMEŠ	a-pu-u-uš	ir-ḫa-a-ez-zi
to wish 3SG.PRS	CONNn	god ACC.PL(UNM)	he DEM2/3.ACC.PL.C	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 11′ nuCONNn KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C QA-DU GI-kánreedINS=OBPk TÚGboxwood:GEN.SG(UNM) kar-pa-an-[zi]to lift:3PL.PRS

nu	KUŠkur-šu-uš	QA-DU GI-kán	TÚG	kar-pa-an-[zi]
CONNn	fleece ACC.PL.C	reedINS=OBPk	boxwood GEN.SG(UNM)	to lift 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 12′ nuCONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) PA-NI GIŠZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

nu	LÚSANGA	PA-NI GIŠZAG.GAR.RA	3-ŠU	ši-pa-an-[ti]
CONNn	priest NOM.SG(UNM)	offering tableD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 13′ [ ]-at i-ia-an-ni-ia-an-zito go:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [

…		i-ia-an-ni-ia-an-zi	na-aš-kán	…
		to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2)Rs. III 14′ [MUNUSḫ]a-az-ga-ra-a-iš?(female temple servant):NOM.SG.C EGIR-anafterwards:ADV iš-ḫa-am-mi-iš-[ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF (?)]

[MUNUSḫ]a-az-ga-ra-a-iš?	EGIR-an	iš-ḫa-am-mi-iš-[ke-ez-zi	…
(female temple servant) NOM.SG.C	afterwards ADV	to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. III 15′ Š[AofGEN.SG;
ofGEN.PL ]xKAM-ma-aš-ša-an ku-i-uš NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) [

Š[A		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
ofGEN.SG ofGEN.PL		loaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 16′ ⸢A-NA⸣ [GIŠZ]AG.GAR.RAoffering tableD/L.SG EGIR-paagain:ADV;
again:PREV pár-ši-ia-an-z[i]to break:3PL.PRS

⸢A-NA⸣ [GIŠZ]AG.GAR.RA	EGIR-pa	pár-ši-ia-an-z[i]
offering tableD/L.SG	again ADV again PREV	to break 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 17′ ⸢na-aš-ša-an⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [A-NA GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RA-pátoffering tableD/L.SG=FOC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ši-[

⸢na-aš-ša-an⸣	[A-NA GIŠ]⸢ZAG⸣.GAR.RA-pát	EGIR-pa
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	offering tableD/L.SG=FOC	again ADV again PREV

(Frg. 2)Rs. III 18′ ta-li-ia-an-[ n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢APIN.LÁ⸣ploughman:NOM.PL(UNM) (Rasur) [

	…	n]a-aš-za	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢APIN.LÁ⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	ploughman NOM.PL(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 19′ ŠA ÉhouseGEN.SG NA₄KIŠ[IBseal:GEN.SG(UNM) ]-an-zi pa-ra-afurther:ADV [

ŠA É	NA₄KIŠ[IB	…		pa-ra-a	…
houseGEN.SG	seal GEN.SG(UNM)			further ADV

(Frg. 2)Rs. III 20′ ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG URU-r[icity:D/L.SG na-aš]-⸢šu⸣or:CNJ LÚ˽GIŠŠUKURspear man:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.[

ta-me-e-da-ni	URU-r[i	na-aš]-⸢šu⸣	LÚ˽GIŠŠUKUR
other INDoth.D/L.SG	city D/L.SG	or CNJ	spear man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2)Rs. III 21′ na-aš-maor:CNJ LÚ˽GIŠŠUK[URspear man:NOM.SG(UNM) pa-ra]-afurther:ADV;
out (to):PREV ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

na-aš-ma	LÚ˽GIŠŠUK[UR	…	pa-ra]-a	⸢pa-iz⸣-z[i
or CNJ	spear man NOM.SG(UNM)		further ADV out (to) PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III 22′ nuCONNn GIŠḫu-u-wa-a-⸢šicult stele:NOM.SG.N;
cult stele:ACC.SG.N;
cult stele:D/L.SG MUNUS.MEŠḫa⸣-[az-g]a-⸢ra⸣-[

nu	GIŠḫu-u-wa-a-⸢ši
CONNn	cult stele NOM.SG.N cult stele ACC.SG.N cult stele D/L.SG

(Frg. 2)Rs. III 23′ me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV ka-ru-úearlier:ADV x[

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ka-ru-ú
opposite ADV opposite PREV	earlier ADV

(Frg. 2)Rs. III 24′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-anafterwards:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C MU[NUS.MEŠḫa-az-ga-ra-

na-aš-kán	EGIR-an	ku-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	afterwards ADV	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III 25′ iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-(Rasur)[zi]to sing:3SG.PRS.IMPF

iš-ḫa-am-mi-iš-ke-ez-(Rasur)[zi]
to sing 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)Rs. III 26′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:ADV;
as:CNJ a-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C x[

nu	ma-aḫ-ḫa-an	a-pu-u-un
CONNn	as ADV as CNJ	he DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 2)Rs. III 27′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ú-e-mi-ia-an-⸢zi⸣to find:3PL.PRS [

nu-uš	ú-e-mi-ia-an-⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to find 3PL.PRS

(Frg. 2)Rs. III 28′ ku-⸢it⸣which:REL.ACC.SG.N x ⸢NA₄ḫu-u-wa-a-ši⸣cult stele:NOM.SG.N;
cult stele:ACC.SG.N;
cult stele:D/L.SG x[

ku-⸢it⸣		⸢NA₄ḫu-u-wa-a-ši⸣
which REL.ACC.SG.N		cult stele NOM.SG.N cult stele ACC.SG.N cult stele D/L.SG

(Frg. 2)Rs. III 29′ ⸢nu-uš-ma-aš⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT a-ku-wa-an-nato drink:INF x[

⸢nu-uš-ma-aš⸣	a-ku-wa-an-na
CONNn=PPRO.3PL.DAT	to drink INF

(Frg. 2+1)Rs. III 30′/Rs. III 1′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV ne-ia-an-da-⸢ri⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP [ ]x-kán ⸢ku⸣-x-x[

EGIR-ŠÚ	ne-ia-an-da-⸢ri⸣	…
afterwards ADV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1)Rs. III 31′/Rs. III 2′ URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ša-r[a-a]up:POSP;
up:PREV ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

URUḫa-at-tu-ši	ša-r[a-a]	ar-nu-wa-an-zi
GN.D/L.SG	up POSP up PREV	to carry off 3PL.PRS

(Frg. 2+1)Rs. III 32′/Rs. III 3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-a-iš(female temple servant):NOM.SG.C MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i(female temple servant):D/L.SG

na-aš	MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-a-iš	MUNUS.MEŠḫa-az-ga-ra-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(female temple servant) NOM.SG.C	(female temple servant) D/L.SG

(Frg. 2+1)Rs. III 33′/Rs. III 4′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ḫi-in-⸢ki⸣-iš!-ke-ez-zito bow:3SG.PRS.IMPF

EGIR-pa	ḫi-in-⸢ki⸣-iš!-ke-ez-zi
again ADV again PREV	to bow 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1)Rs. III 34′/Rs. III 5′ ma-a-na-ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ku⸣-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG=CNJctr URU-ricity:D/L.SG še-eš-zito sleep:3SG.PRS

ma-a-na-aš	⸢ku⸣-e-da-ni-ma	URU-ri	še-eš-zi
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	which REL.D/L.SG=CNJctr	city D/L.SG	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 2+1)Rs. III 35′/Rs. III 6′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣afterwards:ADV [m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV ku-inwhich:REL.ACC.SG.C MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

⸢EGIR-ŠÚ⸣	[m]e-na-aḫ-ḫa-an-da	ku-in	MÁŠ.GAL
afterwards ADV	opposite ADV	which REL.ACC.SG.C	he-goat ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. III 7′ [ -z]i LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIM-ia-aš-ma-ašcity:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

…		LÚMEŠ	URU-LIM-ia-aš-ma-aš	MÁŠ.GAL	pí-an-zi
		man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	he-goat ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. III 8′ [ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG

…	L]ÚSANGA	A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia
	priest NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1)Rs. III 9′ [ A]-NA DKALStag-godD/L.SG URUḫa-ti-en-zu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

…	A]-NA DKAL	URUḫa-ti-en-zu-wa
	Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs. III 10′ [ ]-ti

Ende Rs. III

…

(Frg. 3) Rs. IV. 1′ ]-⸢ri⸣

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ ] ŠI

…

(Frg. 3) Rs. IV 4′ ]x-pát

…

(Frg. 3) Rs. IV 5′ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 6′ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 7′ ]-zi

…

(Frg. 3) Rs. IV 8′ i]š-tar-naamid:ADV

…	i]š-tar-na
	amid ADV

(Frg. 3) Rs. IV 9′ ]x-da

…

(Frg. 3) Rs. IV 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 11′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 12′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 13′ ]x GIŠGIDRUstaff:NOM.SG(UNM);
staff:ACC.SG(UNM);
staff:GEN.SG(UNM);
staff:D/L.SG(UNM)

…		GIŠGIDRU
		staff NOM.SG(UNM) staff ACC.SG(UNM) staff GEN.SG(UNM) staff D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 14′ ]x-ta-ma

…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ] ⸢ša!?⸣-ra-aup:ADV;
up:PREV

…	⸢ša!?⸣-ra-a
	up ADV up PREV

(Frg. 3) Rs. IV 16′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 17′ -z]i

…

(Frg. 3) Rs. IV 18′ ]x-ša-an-[

Lücke unbekannten Größe

…

(Frg. 4) Rs. 1′ ]-⸢zi⸣ x x x[

…		x x	x[

(Frg. 4) Rs. 2′ ]-⸢zi⸣[

…

(Frg. 4) Rs. 3′ ] nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC [

…	nam-ma-aš	…
	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 4) Rs. 4′ ]-zi [

…		…

(Frg. 4) Rs. 5′ ]x x KÙ.SI₂₂[gold:GEN.SG(UNM);
gold:NOM.SG(UNM);
gold:ACC.SG(UNM);
gold:NOM.PL(UNM);
gold:ACC.PL(UNM);
gold:GEN.PL(UNM);
gold:D/L.SG(UNM);
gold:D/L.PL(UNM);
gold:ALL(UNM);
gold:ABL(UNM);
gold:INS(UNM);
gold:VOC.SG(UNM);
gold:VOC.PL(UNM)

…	]x	x	KÙ.SI₂₂[
			gold GEN.SG(UNM) gold NOM.SG(UNM) gold ACC.SG(UNM) gold NOM.PL(UNM) gold ACC.PL(UNM) gold GEN.PL(UNM) gold D/L.SG(UNM) gold D/L.PL(UNM) gold ALL(UNM) gold ABL(UNM) gold INS(UNM) gold VOC.SG(UNM) gold VOC.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs. 6′ ]GEŠTINwine:NOM.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM);
wine:NOM.PL(UNM);
wine:ACC.PL(UNM);
wine:GEN.SG(UNM);
wine:GEN.PL(UNM);
wine:D/L.SG(UNM);
wine:D/L.PL(UNM);
wine:ALL(UNM);
wine:ABL(UNM);
wine:INS(UNM);
wine:VOC.SG(UNM);
wine:VOC.PL(UNM) an-da[:POSP;
inside:PREV;
therein:ADV

…	]GEŠTIN	an-da[
	wine NOM.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM) wine NOM.PL(UNM) wine ACC.PL(UNM) wine GEN.SG(UNM) wine GEN.PL(UNM) wine D/L.SG(UNM) wine D/L.PL(UNM) wine ALL(UNM) wine ABL(UNM) wine INS(UNM) wine VOC.SG(UNM) wine VOC.PL(UNM)	POSP inside PREV therein ADV

(Frg. 4) Rs. 7′ ]x-kán [

…	]x-kán	…

(Frg. 4) Rs. 8′ ]-⸢zi⸣[

…

(Frg. 4) Rs. 9′ ] URUtu-ḫu-up?-[pí-ia:GN.GEN.SG(UNM)

…	URUtu-ḫu-up?-[pí-ia
	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 10′ p]é-e-da[place:ACC.PL.N;
place:NOM.PL.N

…	p]é-e-da[
	place ACC.PL.N place NOM.PL.N

(Frg. 4) Rs. 11′ URUḫa]-ti?-en-zu-w[a?:GN.D/L.SG(UNM)

…	URUḫa]-ti?-en-zu-w[a?
	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. 12′ ]-da?-an-[zi

…

(Frg. 4) Rs. 13′ ]x x x [

Lücke unbekannten Größe

…	]x	x x	…

(Frg. 2)Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 2)Rs. IV 2′ ]x-ia

…

(Frg. 2)Rs. IV 3′ ]-i

…

(Frg. 2)Rs. IV 4′ ]x-ma

…

(Frg. 2)Rs. IV 5′ ]-zi

(Frg. 2)Rs. IV 6′ -z]i

Lücke von ca. 11 Zeilen

(Frg. 2)Rs. IV 18″ ]x

erhaltener Rest der Rs. IV unbeschrieben; Text bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.80 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-06-03)

CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 43.85+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.85 + DBH 46_2.110 + Bo 9384 + CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

CHDS 5.80 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2024-06-03)

CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 43.85+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.85 + DBH 46_2.110 + Bo 9384 + CHDS 5.80

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3