CHDS 5.86 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢UDday:NOM.SG(UNM);
day:GEN.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) 12KAM⸣twelve:QUANcar

Vs. 2′ ]x-x[ ]

Vs. 3′ ] LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM) UZUmeat:ACC.SG(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 4′ ] ta-pu-šaaside:ADV ne-an-da-anto turn (trans./intrans.):PTCP.ACC.SG.C

Vs. 5′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. 6′ ] ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

Vs. 7′ ]x[ ]x-⸢an-zi⸣-ša-an

Vs. 8′ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x[

Rs. 2′ -a]r?-⸢ra?⸣-x[

Rs. 3′ ]x ša-a-⸢i⸣to press:3SG.PRS

Rs. 4′ ]x-⸢ta?⸣ ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 5′ ]x-nu-uz-zi-eš

Rs. 6′ ]-at-ta

Rs. 7′ ]x x ⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈gatekeeper:NOM.PL(UNM);
gatekeeper:GEN.PL(UNM);
gatekeeper:D/L.PL(UNM);
gatekeeper:ACC.PL(UNM)

Rs. 8′ ]x-x-an-⸢zi⸣

Rs. 9′ LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣dignitary:NOM.PL(UNM);
dignitary:ACC.PL(UNM);
dignitary:GEN.PL(UNM);
dignitary:D/L.PL(UNM) ḫa-x x x-ta

Rs. 10′ -z]i?

Rs. 11′ ]x-⸢at⸣-ta

Rs. bricht ab