TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x ⸢pa⸣-[

…

2′ [ TA]-PALpair:ACC.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):GEN.SG(UNM) ŠÀtherein:ADV x[

…	TA]-PAL	DUGGÌR.GÁN	ŠÀ
	pair ACC.SG(UNM)	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) GEN.SG(UNM)	therein ADV

3′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) AN-Esky:GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS [

…	⸢D⸣10	AN-E	da-a-⸢i⸣	…
	Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

4′ [EGIR-Š]Uafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UGU?up:PREV [

[EGIR-Š]U	UZUNÍG.GIG	UGU?	…
afterwards ADV	liver ACC.SG(UNM)	up PREV

5′ [AŠ-RIḪI].Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-an-zito go around:3PL.PRS [

[AŠ-RIḪI].A	ir-ḫa-an-zi	…
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

6′ [EGIR-Š]Uafterwards:ADV IŠ-TU KAŠ.GEŠT[IN(drink)ABL;
(drink)INS

[EGIR-Š]U	IŠ-TU KAŠ.GEŠT[IN
afterwards ADV	(drink)ABL (drink)INS

7′ [AŠ-RIḪ]I.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-[zito go around:3PL.PRS

[AŠ-RIḪ]I.A	ir-ḫa-a-an-[zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

8′ [EGIR-Š]Uafterwards:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) [

[EGIR-Š]U	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
afterwards ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

9′ [ ] Rasur [

…

10′ [AŠ-R]IḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-e[z?-zito go around:3SG.PRS

[AŠ-R]IḪI.A	ir-ḫa-a-e[z?-zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3SG.PRS

11′ [EGIR]-⸢ŠU⸣afterwards:ADV IŠ-TU GEŠ[TINwineABL;
wineINS

[EGIR]-⸢ŠU⸣	IŠ-TU GEŠ[TIN
afterwards ADV	wineABL wineINS

Text bricht ab

…		…

0.57209897041321